| 1 | 07.01.2019 | Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio – incarico integrativo di attività di supporto tecnico al responsabile del procedimento nella fase di esecuzione dei lavori. | Bau der unterirdischen Garage Rathaus – Zusatzauftrag für die technische Unterstützung des Verfahrensverantwortlichen in der Ausführungsphase der Arbeiten. | Realisazion dl garage sotiera Chemun - dé su dla ncëria sëuraprò per l’atività de sustëni tecnich al respunsabl dl pruzedimënt tla fasa de esecuzion di lëures. |
| 2 | 07.01.2019 | Realizzazione del padiglione musicale e nuova sistemazione della piazza municipio - incarico di attività di supporto tecnico al responsabile del procedimento nella fase di progettazione, di gara e di esecuzione lavori. | Errichtung des Musikpavillons und Neugestaltung des Rathausplatzes – Auftrag für die technische Unterstützung des Verfahrensverantwortlichen in der Planungs-, Ausschreibungs- und Ausführungsphase. | Realisazion dl pavillon dla mujiga y sistemazion nueva dla plaza de chemun - dé su dla ncëria de verifica dl proiet per l’atività de sustëni tecnich al respunsabl dl pruzedimënt tla fasa de proietazion de gara y de esecuzion di lëures. |
| 3 | 07.01.2019 | Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio - nomina della commissione tecnica di valutazione | Bau der unterirdischen Garage Rathaus - Ernennung der technischen Bewertungskommission | Realisazion dl garage sotiera Chemun - numiné dla cumiscion tecnica de valutazion |
| 4 | 07.01.2019 | Aggiornamento professionale del personale comunale – approvazione del programma per l’anno 2019 | Weiterbildung des Gemeindepersonals – Genehmigung des Programmes für das Jahr 2019 | Ajurnamënt prufescionel dl personal de Chemun – apruvazion dl programm per l ann 2019 |
| 5 | 08.01.2019 | Servizio di direzione lavori per la realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio - nomina della commissione tecnica di valutazione | Bauleitung zum Bau der unterirdischen Garage Rathaus - Ernennung der technischen Bewertungskommission | Direzion di lëures per la realisazion dl garage sotiera Chemun – numiné dla cumiscion tecnica de valutazion |
| 6 | 14.01.2019 | Personale comunale – autorizzazione alla prestazione di lavoro straordinario nell’anno 2019 | Gemeindebedienstete - Ermächtigung zur Überstundenleistung im Jahr 2019 | Personal de Chemun – autorisazion a fe lëur straurdiner tl ann 2019 |
| 7 | 14.01.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 8 | 14.01.2019 | Affidamento del servizio di ispezione e spurgo delle fognature comunali per il periodo 2019 - 2021 | Vergabe des Inspektions- und Reinigungsdienstes der Gemeindekanalisierungen im Zeitraum 2019 - 2021 | Ncëria dl servisc de ispezion y puzené dla canalisazions chemuneles per i ani 2019 - 2021 |
| 9 | 14.01.2019 | Monitoraggio topografico dell’intera zona “Valin”: conferimento dell’incarico. | Topografische Überwachung der gesamten Zone „Valin“: Erteilung des Auftrages. | Monitoraje topografich de duta la zona “Valin”: dé su dla ncëria. |
| 10 | 14.01.2019 | Rimborso di tributi e corrispettivi non dovuti. | Rückzahlung von nicht geschuldeten Steuern und Entgelten. | Paië de reviërs chëutes y currispetives nia de debit. |
| 11 | 17.01.2019 | Accertamento e ripartizione dei diritti di segreteria nel periodo dal 01.01.2018 al 31.12.2018 di spettanza alla Provincia Autonoma di Bolzano e all'ufficiale rogante | Ermittlung und Aufteilung der Sekre-tariatsgebühren des Zeitraumes vom 01.01.2018 bis zum 31.12.2018 wel-che der Autonomen Provinz Bozen und dem Urkundsbeamten zustehen | Nrescimënt y spartizion di dërc de secretariat dla perioda dai 01.01.2018 nchin ai 31.12.2018 de cumpetënza dla Provinzia Autonoma de Bulsan y dl ufezier che à firmà |
| 12 | 21.01.2019 | Costruzione del marciapiede “Costa” – verifica del pericolo idraulico e della compatibilità idrologica - idraulica. | Bau des Gehsteiges „Costa“ - Prüfung der hydraulischen Risiken und der hydrologischen und hydraulischen Verträglichkeit. | Costruzion dl tretuar “Costa” – cialé do i periculi idraulics y la cumpatibltà idrologica y idraulica. |
| 13 | 21.01.2019 | Conferimento dell’incarico per l’assistenza fiscale nell’anno 2019 | Auftragserteilung für den steuerrechtlichen Beistand im Jahr 2019 | Ncëria per la consulënza fischela per l ann 2019 |
| 14 | 25.01.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 15 | 25.01.2019 | Approvazione delle spese economali di modico valore per il 3. trimestre 2018 | Genehmigung der Ökonomatsaus-gaben von geringem Wert für das 3. Trimester 2018 | Dé pro la spëises de economat de pitl valor per l 3. trimester 2018 |
| 16 | 25.01.2019 | Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio: esito della procedura aperta e aggiudicazione | Bau der unterirdischen Garage Rathaus: Ausgang des offenen Verfahrens und Zuschlag | Realisazion dl garage sotiera Chemun: resultat dla pruzedura daviërta y agiudicazion |
| 17 | 25.01.2019 | Servizio di direzione lavori per la realizzazione del parcheggio sotter-raneo Municipio: esito della proce-dura aperta e aggiudicazione | Bauleitung zum Bau der unterirdi-schen Garage Rathaus: Ausgang des offenen Verfahrens und Zu-schlag | Direzion di lëures per la realisazion dl garage sotiera Chemun: resultat dla pruzedura daviërta y agiudica-zion |
| 18 | 25.01.2019 | Misure di protezione dalle piene in località La Sëlva / Corda - conferimento dell’incarico per il progetto, la direzione lavori e prestazioni connesse. | Maßnahmen für den Schutz vor Hochwasser in der Örtlichkeit La Sëlva / Corda - Erteilung des Auftrages für die Planung, die Bauleitung und für zusammenhängende Leistungen. | Lëures de protezion dala gran eghes tl ridl La Sëlva / Corda – De su l proiet, la direzion di lëures y la prestazions che taca leprò. |
| 19 | 01.02.2019 | Fornitura di diversi personal computer e di due monitor e un PC portatile per gli uffici comunali – conferimento incarico | Lieferung von Personal Computer und zweier Bildschirme sowie eines Laptops für die Gemeindebüros - Auftragserteilung | Cunsënia de personal computer y de doi monitor sciche nce de n laptop per i ufizies de Chemun – dé su dla ncëria |
| 20 | 06.02.2019 | Determinazione dei canoni per l’uso di terreno demaniale per l’anno 2019. | Festlegung der Zinse für den Gebrauch von öffentlichem Grund für das Jahr 2019. | Determinazion dl fit per adurvé grunt publich per l ann 2019. |
| 21 | 06.02.2019 | Determinazione dei canoni per l’uso di terreno patrimoniale per l’anno 2019. | Festlegung der Zinse für den Gebrauch von Vermögensgrund für das Jahr 2019. | Determinazion dl fit per adurvé grunt patrimuniel per l ann 2019. |
| 22 | 06.02.2019 | Linee di trasporto funiviario e piste da sci - determinazione dei canoni per l’uso di terreno patrimoniale per l’anno 2019. | Seilbeförderungsanlagen und Skipisten - Festlegung der Zinse für den Gebrauch von Vermögensgrund für das Jahr 2019. | Linies de mplanc portamont y purtoies dai schi - determinazion dl fit per adurvé grunt dl patrimonel per l ann 2019. |
| 23 | 06.02.2019 | Florian Senoner – vigile urbano e annonario, V. qualifica funzionale: determinazione del trattamento economico a partire dal 01.02.2019. | Florian Senoner – Gemeinde- und Lebensmittelpolizist, V. Funktionsebene: Festlegung der wirtschaftlichen Besoldung mit Wirkung ab dem 01.02.2019. | Florian Senoner – polizai chemunel y de alimenters, V. cualifica funzionela: determinazion dl tratamënt ecunomich a pië via dai 01.02.2019 |
| 24 | 08.02.2019 | Sostituzione della pavimentazione dei campi da tennis: esito della procedura negoziata e aggiudicazione | Ersetzen des Bodenbelages der Tennisplätze: Ausgang des Verhandlungsverfahrens und Zuschlag | Mudé ora di fonc di ciamps da tennis: resultat dla pruzedura dla cuntratazion y agiudicazion |
| 25 | 13.02.2019 | Klaus Mussner – vigile urbano e annonario, V. qualifica funzionale: concessione 10. scatto biennale con decorrenza 01.02.2019. | Klaus Mussner – Gemeinde- und Lebensmittelpolizist, V. Funktionsebene: Gewährung der 10. zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.02.2019. | Klaus Mussner – polizai chemunel y de alimenters, V. cualifica funzionela: cunzescion dla 10. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.02.2019. |
| 26 | 13.02.2019 | Anton Mussner – operaio specializzato, IV. Qualifica funzionale: concessione 11. Scatto biennale con decorrenza 01.02.2019. | Anton Mussner – spezialisierter Arbeiter, IV. Funktionsebene: Gewährung der 11. Zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.02.2019. | Anton Mussner – laurant spezialisà, IV. cualifica funzionela: cunzescion dla 11. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.02.2019. |
| 27 | 20.02.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 28 | 20.02.2019 | Approvazione della spesa per permessi degli amministratori comunali (articolo 79 D.lgs. n. 267/2000) | Genehmigung der Ausgabe für Beurlaubungen der Gemeindeverwalter (Artikel 79 des gver.D. Nr. 267/2000) | Dé pro la spëisa per l’ëures che i aministradëures de chemun sta ora da si lëur (articul 79 D.lgs. nr. 267/2000) |
| 29 | 20.02.2019 | Risanamento di un muro presso l’incrocio SS.242 – Str. Dorives: conferimento dell’incarico. | Sanierung des Mauer im Bereich SS.242 – Str. Dorives: Erteilung des Auftrages. | Ressenamënt dl mur tl ncrëusc SS.242 – Str. Dorives: dé su la ncëria |
| 30 | 25.02.2019 | Sara Demetz – liquidazione dell’indennità di fine rapporto | Sara Demetz – Auszahlung der Abfertigung | Sara Demetz – paiamënt dla ndenisazion de fin de lëur |
| 31 | 25.02.2019 | Affidamento del servizio di manutenzione e verifica degli impianti elettrici degli edifici comunali – anno 2019 | Vergabe des Dienstes zur Instandhaltung und Überprüfung der Elektroanlagen der gemeindeeigenen Gebäude – Jahr 2019 | Ncëria dl servisc de manutenzion y de cuntrol di mplanc dla lectrisc dla cëses chemuneles – ann 2019 |
| 32 | 25.02.2019
| Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 33 | 26.02.2019 | Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio – incarico per il collaudo tecnico amministrativo, per il collaudo antincendio e il collaudo statico | Bau der unterirdischen Garage
Rathaus – Auftrag für die
verwaltungstechnische Abnahme,
für die Brandschutz- und statische
Abnahme | Realisazion dl garage sotiëra
Chemun – ncëria per la culaudazion tecnich- aministrativa, per la
culaudazion contra l mel de fuech y
per la culaudazion statica |
| 34 | 26.02.2019 | Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio – incarico per l’assistenza geologica | Bau der unterirdischen Garage
Rathaus – Auftrag für die
geologische Assistenz | Realisazion dl garage sotiëra
Chemun – ncëria per l’assistënza geologica |
| 35 | 26.02.2019 | Realizzazione del padiglione
musicale e nuova sistemazione della piazza municipio – incarico per la
consulenza acustica per il progetto esecutivo | Errichtung des Musikpavillons und
Neugestaltung des Rathausplatzes –
Auftrag für die raumakustische
Beratung für das
Ausführungsprojekt | Realisazion dl pavillon dla mujiga y sistemazion nueva dla plaza de chemun – ncëria per la cunsulënza acustica per l proiet esecutif |
| 36 | 26.02.2019 | Risanamento del percorso pedonale sulla p.f. 650/20: conferimento dell’incarico. | Sanierung des Fußgängerwegs auf
der G.P. 650/20: Erteilung des
Auftrages | Ressanamënt dl troi da jì a pe sun la p.g. 650/20: dé su la ncëria |
| 37 | 26.02.2019 | Lavori per l’apposizione di
un’insegna stradale presso l’incrocio SS.242 – Str. Dorives: conferimento dell’incarico | Arbeiten für die Anbringung einer
Ortseinfahrtstafel in der Kreuzung
SS.242 – Str. Dorives: Erteilung des
Auftrages | Lëures per mëter su na tofla de streda tl ncrëusc SS.242 – Str. Dorives: dé su la ncëria |
| 38 | 26.02.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore | Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor |
| 39 | 05.03.2019 | Direzione lavori per la realizzazione del padiglione informativo Ghetun: esito della procedura negoziata e aggiudicazion | Bauleitung für die Errichtung des Informationspavillons Ghetun: Aus-gang des Verhandlungsverfahrens und Zuschlag | Direzion di lëures per la realisazion dl pavillon nfurmatif Ghetun: resultat dla pruzedura dla cuntratazion y agiudicazion |
| 40 | 05.03.2019 | Risanamento di strade, marciapiedi e pavimentazioni lungo le strade comunali 2019 - 2021: esito della procedura negoziata e aggiudicazione | Sanierung von Straßen, Gehsteigen
und Belägen längs der
Gemeindestraßen 2019 - 2021:
Ausgang des Verhandlungsverfahrens und Zuschlag | Ressenamënt de stredes, tretuars y salejeies pra la stredes chemuneles 2019 - 2021: resultat dla pruzedura
dla cuntratazion y agiudicazion |
| 41 | 06.03.2019 | Servizio di manutenzione e
controllo periodico degli
impianti di riscaldamento
degli edifici comunali per il
periodo 2019 - 2022 | Regelmäßiger Überprüfungsund
Wartungsdienst der Heizanlagen der
gemeindeeigenen Gebäude
im Zeitraum 2019 - 2022 | Servisc de manutenzion y
cuntrol periodich di mplanc
de sciaudamënt dla strutures
de chemun per i ani 2019 -
2022 |
| 42 | 06.03.2019 | Festa in onore di Alex Vinatzer per meriti sportivi – approvazione della spesa | Fest zu Ehren von Alex Vinatzer für
Verdienste im Sport – Genehmigung der Ausgabe | Festa n unëur de Alex Vinatzer per meric sportifs – dé pro la spëisa |
| 43 | 06.03.2019 | Affidamento del servizio di
manutenzione degli impianti
telefonici del municipio e della
scuola media per il periodo 2019 - 2022 | Vergabe des Dienstes zur
Instandhaltung der Telefonanlagen
des Rathauses und der Mittelschule
im Zeitraum 2019 - 2022 | Ncëria dl servisc de manutenzion dl mplant de telefonn dl Chemun y dla
scola mesana per i ani 2019 - 2022 |
| 44 | 11.03.2019 | Peter Demetz – operaio qualificato, III. qualifica funzionale: concessione
5. scatto biennale con decorrenza 01.03.2019 | Peter Demetz – qualifizierter
Arbeiter, III. Funktionsebene:
Gewährung der 5. zweijährlichen
Gehaltsvorrückung mit Wirkung
01.03.2019 | Peter Demetz – laurant cualificà, III. cualifica funzionela: cunzescion dla
5. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.03.2019 |
| 45 | 11.03.2019 | Michela Pitscheider– assistente amministrativa con diploma di studi universitari almeno biennali, VII.
qualifica funzionale: concessione 2. classe biennale con decorrenza
01.03.2019. | Michela Pitscheider –
Verwaltungsassistentin mit Diplom
über ein mindestens zweijähriges
Universitätsstudium, VII.
Funktionsebene: Gewährung der 2.
zweijährlichen Gehaltsklasse mit
Wirkung 01.03.2019 | Michela Pitscheider – assistënta aministrativa cun diplom de studi universiter de almanco doi ani, VII.
cualifica funzionela: cunzescion dla 13. tlassa de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.03.2019 |
| 46 | 11.03.2019 | Ricorso di ottemperanza del signor Roland Demetz al T.R.G.A. di Bolza-no avverso la sentenza n. 00082/2019 nel giudizio n. 000297/2015 - rimbor-so delle spese processuali del ricorrente | Umsetzungsrekurs des Herrn Roland Demetz vor dem Verwaltungsge-richtshof Bozen gegen das Urteil Nr. 00082/2019 im Streitverfahren Nr. 000297/2015 - Rückerstattung der Prozesskosten des Rekursstellers | Recurs de adempimënt dl senieur Roland Demetz al T.R.G.A. de Bulsan contra la sentënza nr. 00082/2019 tl giudize nr. 000297/2015 - retud |
| 47 | 13.03.2019 | Sistemazione della strada presso la Chiesa – Hotel Antares: incarico per
l’elaborazione di uno studio di fattibilità | Neugestaltung Straße bei der Kirche
– Hotel Antares: Auftrag für die
Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie | Sistemazion dla streda dlongia la dlieja – Hotel Antares: ncëria per lauré ora n stude de fatibeltà |
| 48 | 13.03.2019 | Fornitura di varie componenti per lo spostamento delle condutture dell’acqua potabile e la sostituzione
di diversi pozzetti dell’ acquedotto comunale in via Larciunëi: conferimento dell’incarico | Lieferung von verschiedenen
Komponenten für die Verlegung der
Trinkwasserleitung und dem
Austausch von verschiedenen
Trinkwasserschächten in der Straße
Larciunëi: Erteilung des Auftrages | Cunsënia de cumpunëntes per l spustamënt dla roles dal’ega da bever y la sostituzion de plu trumbons dal’ega tla streda Larciunëi: de su la ncëria |
| 49 | 19.03.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore | Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor |
| 50 | 19.03.2019 | Ripartizione delle spese
condominiali del Garage Nives – approvazione delle spese a carico del Comune – anno 2019 | Aufteilung der Kondominiumspesen
für Garage Nives – Genehmigung der
Ausgaben zu Lasten der Gemeinde –
Jahr 2019 | Spartizion dla spëises de
cundominio garasc Nives –
apruvazion dla spëises a cëria dl Chemun – ann 2019 |
| 51 | 19.03.2019 | Servizio di sgombero neve 2018/2019 - incarico integrativo alla società inhouse Pranives S.r.l. | Schneeräumungsdienst 2018/2019 -
Zusatzauftrag an die Inhouse-
Gesellschaft Pranives GmbH | Servisc de palé nëif 2018/2019: ncëria sëuraprò ala sozietà in house
Pranives S.r.l. |
| 52 | 19.03.2019 | Lavori di asfaltatura di strade, piazze e marciapiedi nel triennio 2019 - 2021: esito della procedura
negoziata e aggiudicazione | Asphaltierungsarbeiten von Straßen,
Plätzen und Gehsteigen im
Dreijahreszeitraum 2019 – 2021:
Ausgang des Verhandlungsverfahrens und Zuschlag | Lëures de asfalté stredes, plazes y tretuars ti trëi ani 2019 - 2021: resultat dla pruzedura dla cuntratazion y agiudicazion
|
| 53 | 19.03.2019 | Progettazione e direzione lavori per la realizzazione del padiglione musicale e nuova sistemazione della piazza comunale: esito della
procedura negoziata e
aggiudicazione | Planung und Bauleitung für die
Errichtung des Musikpavillons und
Neugestaltung des Gemeindeplatzes: Ausgang des Verhandlungsverfahrens und Zuschlag | Proietazion y direzion di lëures per la realisazion dl pavillon dla mujiga y
nueva sistemazion dla plaza de chemun: resultat dla pruzedura dla cuntratazion y agiudicazion |
| 54 | 19.03.2019 | Realizzazione di pareti divisorie e lavori di rivestimento in resina di
pavimenti e pareti per la
ristrutturazione dei bagni nella scuola materna: conferimento dell’incarico | Realisierung von Trennwänden und
Kunstharzbeschichtung von Wänden
und Böden für den Umbau der WC’s
im Kindergarten: Erteilung des
Auftrages | Realisazion de parëies de spartizion y lëures de revestimënt de reja
artifiziela de fonc y parëies per l ressanamënt di banies tla scolina: dé su la ncëria |
| 55 | 19.03.2019 | Costruzione di un muro di
contenimento lungo la strada rurale Curijel: conferimento dell’incarico | Bau einer Stützmauer längs der
ländlichen Straße Curijel: Erteilung
des Auftrages | Costruzion de n mur de streda pra la streda rurela Curijel: dé su la ncëria |
| 56 | 20.03.2019 | Risanamento acquedotto in str. Nives (Hotel Olympia): conferimento dell’incarico | Sanierung der Wasserleitung in der
Str. Nives (Hotel Olympia): Erteilung
des Auftrages | Ressenamënt dla cundota dal’ega te Str. Nives (Hotel Olympia): dé su la ncëria |
| 57 | 20.03.2019 | Misure di protezione dalle piene in località “Pension Daniel” - conferimento dell’incarico per il progetto, la direzione lavori e prestazioni connesse | Maßnahmen für den Schutz vor Hochwasser in den Örtlichkeiten
“Pension Daniel” - Erteilung des
Auftrages für die Planung, die
Bauleitung und für zusammenhängende Leistungen | Lëures de protezion dala gran eghes tl ridl “Pension Daniel” – sëurandata dla ncëria per l proiet, la direzion di lëures y la prestazions che toca leprò |
| 58 | 20.03.2019 | Misure di protezione dalle piene nelle località “Schlosser” e “Spinaces” - conferimento dell’incarico per il progetto, la direzione lavori e prestazioni connesse | Maßnahmen für den Schutz vor
Hochwasser in den Örtlichkeiten
“Schlosser” und “Spinaces” -
Erteilung des Auftrages für die
Planung, die Bauleitung und für
zusammenhängende Leistungen | Lëures de protezion dala gran eghes ti ridli “Schlosser” y “Spinaces” – sëurandata dla ncëria per l proiet, la
direzion di lëures y la prestazions che toca leprò |
| 59 | 25.03.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor |
| 60 | 25.03.2019 | Rimborso di tributi e
corrispettivi non dovuti | Rückzahlung von nicht geschuldeten Steuern und Entgelten | Paië de reviërs chëutes y
currispetives nia de debit |
| 61 | 26.03.2019 | Stefanie Perathoner: fruizione congedo di maternità | Stefanie Perathoner: Beanspruchung
des Mutterschaftsurlaubes | Stefanie Perathoner: fruizion dla aspetadiva de maternità |
| 62 | 26.03.2019 | Servizio di manutenzione ALL-IN per la fotocopiatrice digitale multifunzione Olivetti d-color MF362
per l’ufficio timbrature -
approvazione della spesa per il periodo 2019 – 2022 | ALL-IN Wartungsvertrag für die digitale
Multifunktionskopiermaschine Olivetti d-color MF362 – Genehmigung der Ausgabe für den Zeitraum 2019 – 2022 | Servisc de manutenzion ALL-IN per la mascin da fé fotocopies digitela multifunzionela Olivetti d-color MF362 – apruvazion dla spëisa per i ani 2019 – 2022 |
| 63 | 26.03.2019 | Servizio di sgombero neve
nell’inverno 2018/2019: incarichi integrativi | Schneeräumungsdienst im Winter
2018/2019: Zusatzaufträge | Servisc de palé nëif tl inviern
2018/2019: ncëries sëuraprò |
| 64 | 27.03.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor |
| 65 | 27.03.2019 | Rinnovo delle installazioni elettriche presso vano scale del municipio –conferimento dell’incarico | Erneuerung der Elektroinstallationen
im Treppenhaus des Rathauses –
Erteilung des Auftrags | Renuvamënt dla nstalazions dla lectrisc tla scialeia dla cësa de Chemun – dé su la ncëria |
| 66 | 02.04.2019 | Risanamento degli impianti sanitari della scuola materna: conferimento
dell’incarico | Sanierung der sanitären Anlagen im
Kindergarten: Erteilung des Auftrages | Ressanamënt di mplanc sanitères dla scolina: dé su la ncëria |
| 67 | 02.04.2019 | Verifiche di idoneità dei luoghi di spettacolo (art. 6 comma 2 della L.P. n. 13/1992) – conferimento dell’incarico di tecnico comunale a un soggetto esterno | Eignung der Veranstaltungsorte (Art. 6 Abs. 2 des L.G. Nr. 13/1992) - Ertei-lung des Auftrages als Gemeinde-techniker an eine externe Person | Idoneità di posc’ de manifestazion (art. 6, coma 2 dla L.P. nr. 13/1992) - dé su dla ncëria de tecnich de chemun a na persona da dedora |
| 68 | 02.04.2019 | Autorizzazione alla prestazione di lavoro
straordinario da parte del
personale comunale in
occasione dell’ elezione dei
membri del Parlamento
Europeo del 26 maggio 2019 | Ermächtigung des Gemeindepersonals zur
Leistung von Überstunden anlässlich der Wahl der Mitglieder des Europaparlaments am 26. Mai 2019 | Autorisazion danora per lëur straurdiner dl personal chemunel per la veles di mëmbri dl Parlamënt Europeo ai 26 mei 2019 |
| 69 | 03.04.2019 | Lavori di manutenzione di fognature, edifici e strade comunali: conferimento dell’incarico | Instandhaltungsarbeiten von
gemeindeeigenen Straßen, Gebäuden und Kanalisierungen:Erteilung des Auftrages | Lëures de manutenzion de stredes, cëses y canalisazions chemuneles:
de su la ncëria |
| 70 | 04.04.2019 | Applicazione della segnaletica stradale orizzontale 2019 – 2020:
affidamento dei lavori | Anbringung der horizontalen
Straßenmarkierung 2019 - 2020:
Vergabe der Arbeiten | Aplicazion dla segnalazions dla stredes orizonteles 2019 - 2020: afidamënt di lëures |
| 71 | 08.04.2019 | Wörndle Rosa Maria – custode manutentore, III. qualifica funzionale:
concessione 9. scatto biennale con decorrenza 01.04.2019 | Wörndle Rosa Maria – Hausmeister
mit Instandhaltungsaufgaben, III.
Funktionsebene: Gewährung der 9.
zweijährlichen Gehaltsvorrückung
mit Wirkung 01.04.2019 | Wörndle Rosa Maria – vardian che fej manutenzion, III. cualifica funzionela: cunzescion dla 9. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai
01.04.2019 |
| 72 | 11.04.2019 | Appalto del servizio di spazzamento stradale e smaltimento rifiuti 2019 | Vergabe des Straßensäuberungsdienst und der Abfallentsorgung 2019 | Apaut dl servisc de scué la stredes y dl smaltimënt de refudam 2019 |
| 73 | 15.04.2019 | Approvazione delle spese economali di modico valore per il 1. trimestre 2019 | Genehmigung der Ökonomatsausgaben von geringem Wert für das 1. Trimester 2019 | Dé pro la spëises de economat de pitl valor per l 1. trimester 2019 |
| 74 | 15.04.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor |
| 75 | 15.04.2019 | Fornitura di varie componenti per lo
spostamento di condutture
dell’acquedotto e delle fognature comunali presso Hotel Antares: conferimento dell’incarico | Lieferung verschiedener Komponenten für die Verlegung der Trinkwasser- und Abwasserleitungen beim Hotel Antares: Erteilung des Auftrages | Cunsënia de cumpunëntes per l spustamënt dla roles dal’ega da bever y dl’eghes fosces dal Hotel Antares: de su la ncëria |
| 76 | 15.04.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor |
| 77 | 17.04.2019 | Costituzione dell'Ufficio Co-munale di Censimento (UCC) per il Censimento Permanente della Popolazione e delle Abitazioni 2019 | Einrichtung des Gemeindezählungsamt (UCC) für die Dauerzählung der Bevölke-rung und Wohnungen 2019 | Costituzion dl Ufize Chemu-nel de Nrescida (UCC) per la Nrescida Permanënta dla Populazion y di Cuatieres 2019 |
| 78 | 17.04.2019 | Partecipazione ai costi di gestione delle scuole di musica – trasferimento del contributo per alunno - anno scolastico 2018/2019 | Beteiligung an den Betriebskosten
der Musikschulen – Überweisung des Beitrages pro Schüler - Schuljahr 2018/2019 | Partezipazion ala spëises de gestion dla scoles de mujiga – trasferimënt dl contribut per sculé – ann de scola 2018/2019 |
| 79 | 23.04.2019 | Servizio di spazzamento stradale e smaltimento rifiuti 2019 – affidamento del servizio | Straßensäuberungsdienst und
Abfallentsorgung 2019 – Vergabe des Dienstes | Servisc de scué la stredes y
smaltimënt de refudam 2019 - dé su l servisc |
| 80 | 23.04.2019 | Costruzione del padiglione
informativo Ghetun - integrazione incarico di attività di supporto tecnico al responsabile del procedimento in fase di gara per due appalti di lavori pubblici | Bau des Informationspavillons Ghetun – Ergänzung des Auftrages für die technische Unterstützung des
Verfahrensverantwortlichen in der
Ausschreibungsphase für zwei
Ausschreibungen von öffentlichen
Arbeiten | Costruzion dla sosta per nfurmazions Ghetun – ntegrazion dla nceria per l’atività de sustëni tecnich al
respunsabl dl pruzedimënt tla fasa de gara per l scri ora doi apalc de lëures publics |
| 81 | 23.04.2019 | Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio: affidamento
dei lavori di spostamento della rete gas naturale | Bau der unterirdischen Garage Rathaus: Vergabe der Arbeiten für die Verlegung des Naturgasnetzes | Realisazion dl garage sotiera Chemun: dé su di lëures per spusté la rë dl gas naturel |
| 82 | 29.04.2019 | Rimborso di tributi e
corrispettivi non dovuti. | Rückzahlung von nicht
geschuldeten Steuern und Entgelten. | Paië de reviërs chëutes y
currispetives nia de debit. |
| 83 | 29.04.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
| Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 84 | 29.04.2019 | Costruzione del padiglione
informativo Ghetun – opere da impresario: presa d’atto gara deserta | Bau des Informationspavillons Ghetun - Baumeisterarbeiten: Kenntnisnahme des Leerausgangs der Ausschreibung | Costruzion dla sosta per informazions Ghetun – lëures da muradëur: cunstatazion che la gara
ie jita ala nia |
| 85 | 29.04.2019 | Costruzione del padiglione
informativo Ghetun – opere da vetraio: esito della procedura negoziata e aggiudicazione | Bau des Informationspavillons
Ghetun - Glaserarbeiten: Ausgang
des Verhandlungsverfahrens und
Zuschlag | Costruzion dla sosta per informazions Ghetun – lëures da lëurascipa: resultat dla pruzedura dla
cuntratazion y agiudicazion |
| 86 | 29.04.2019 | Costruzione del padiglione
informativo Ghetun – opere da carpentiere: esito della procedura negoziata e aggiudicazione | Bau des Informationspavillons
Ghetun - Zimmermannsarbeiten:
Ausgang des Verhandlungsverfahrens und
Zuschlag | Costruzion dla sosta per informazions Ghetun – lëures da zumpradëur: resultat dla pruzedura
dla cuntratazion y agiudicazion |
| 87 | 30.04.2019 | Direzione lavori per la realizzazione del padiglione informativo Ghetun -
incarico integrativo per la direzione lavori statica. | Bauleitung für die Errichtung des
Informationspavillons Ghetun –
Zusatzauftrag für die statische
Bauleitung. | Direzion di lëures per la realisazion dl pavillon nfurmatif Ghetun - dé su
dla ncëria sëuraprò per la direzion di lëures statica. |
| 88 | 30.04.2019 | Progettazione e direzione lavori per la riqualificazione della strada Nives: esito della procedura negoziata e aggiudicazione | Planung und Bauleitung für die
Neugestaltung der Straße Nives:
Ausgang des Verhandlungsverfahrens und Zuschlag | Proietazion y direzion di lëures per la riqualificazion dla streda Nives: resultat dla pruzedura dla cuntratazion y agiudicazion |
| 89 | 30.04.2019 | Elaborazione di stime e rilievi:
conferimento dell’incarico di tecnico comunale a un soggetto esterno.
| Ausarbeitung von Schätzungen und
Vermessungen: Erteilung des Auftrages als Gemeindetechniker an eine externe Person. | Lauré ora stimes y mesurazions: dé su dla ncëria de tecnich de chemun a na persona da dedora. |
| 90 | 30.04.2019 | Ivan Runggaldier - liquidazione dell’indennità di fine rapporto
| Ivan Runggaldier – Auszahlung der
Abfertigung | Ivan Runggaldier – paiamënt dla ndenisazion de fin de lëur |
| 91 | 30.04.2019 | Servizio di falciatura di aree ricreative, scarpate e bordi stradali per l’anno 2019 – affidamento del
servizio
| Dienst für das Mähen von
Erholungsgebieten, Böschungen
und Rainen für das Jahr 2019 –
Vergabe des Dienstes | Servisc de sië i areai da paussé, la rives y i ëures de streda per l ann 2019 – afidamënt dl servisc |
| 92 | 07.05.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
| Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 93 | 07.05.2019 | Manutenzione dei parchi e delle aree verdi comunali: conferimento dell’incarico | Pflegearbeiten an den Park- und
Grünanlagen der Gemeinde:
Erteilung des Auftrages | Manutenzion di parcs y dla sperses vërdes chemuneles: de su la ncëria |
| 94 | 09.05.2019 | Sara Chiesa – assistente
amministrativa, VI. qualifica
funzionale: concessione 1. classe biennale con decorrenza 01.05.2019. | Sara Chiesa – Verwaltungsassistentin, VI.
Funktionsebene: Gewährung der 1.
zweijährlichen Gehaltsklasse mit
Wirkung 01.05.2019. | Sara Chiesa – assistënta
aministrativa, VI. cualifica
funzionela: cunzescion dla 1. tlassa de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.05.2019 |
| 95 | 09.05.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
| Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 96 | 10.05.2019 | Lavori da pittore per la
manutenzione degli edifici comunali per gli anni 2019 - 2020: conferimento dell’incarico | Malerarbeiten für die Instandhaltung
der gemeindeeigenen Gebäude für
die Jahre 2019 – 2020: Erteilung des
Auftrages | Lëures da moler per la manutenzion dla cëses de chemun ti ani 2019 –
2020: dé su la ncëria |
| 97 | 10.05.2019 | Messa in sicurezza del muro di sostegno lungo la strada Mëisules: conferimento dell’incarico. | Absicherung der Stützmauer entlang
der Mëisulesstraße: Erteilung des
Auftrages. | Mëter n segurëza dl mur de sustëni sun ëur dla streda Mëisules: dé su la ncëria |
| 98 | 10.05.2019 | Interventi di asfaltatura per la messa in sicurezza dei tratti stradali con pavimentazione ammalorata: conferimento dell’incarico.
| Asphaltierungseingriffe zur Absicherung der Straßenabschnitte mit beschädigtem Straßenbelag:Erteilung des Auftrages. | Ntervënc de asfalté per mëter n segurëza i tòc de streda ruinei: dé su la ncëria |
| 99 | 10.05.2019 | Fornitura e montaggio di una ringhiera in ferro per la messa in sicurezza del muro di sostegno lungo la strada Mëisules: conferimento dell’incarico | Lieferung und Montage eines
Eisengeländers für die Absicherung
der Stützmauer entlang der
Mëisulesstraße: Erteilung des
Auftrages | Cunsënia y mëter su de n glander de fiër per mëter n segurëza l mur de sustëni sun ëur dla streda Mëisules: dé su la ncëria |
| 100 | 13.05.2019 | Imputazione contabile di
diverse spese - modifica.
| Buchhalterische Anlastung verschiedener Ausgaben - Abänderung. | Mputazion cuntabla de
spëises desvalives - mudazion. |
| 101 | 21.05.2019 | Fornitura di materile edile per lo
spostamento di condutture
dell’acqua presso Hotel Antares:
conferimento dell’incarico | Lieferung von Baumaterial für die
Verlegung der Wasserleitungen beim
Hotel Antares: Erteilung des Auftrages | Cunsënia de material da frabiché per l spustamënt dla roles dal’ega dal Hotel Antares: dé su la ncëria |
| 102 | 21.05.2019 | Collaborazione con Radio
Gardena per trasmissioni
radiofoniche nell’anno 2019 –
conferimento incarico | Zusammenarbeit mit Radio
Gröden für Rundfunksendungen im Jahr 2019 – Auftragserteilung | Cunlaurazion cun Radio
Gherdëina per trasmiscions
radiofoniches ntan l ann 2019 – dé su dla ncëria |
| 103 | 22.05.2019 | Pista ciclabile “Rodaval” tratto
Welponer – Larjac: Redazione del
progetto preliminare ed esecutivo, del piano di sicurezza ed elaborazione di proposte di
realizzazione: ripristino dell’impegno contabile. | Radweg “Rodaval“ Abschnitt
Welponer – Larjac: Erstellung des
Einreich- und Ausführungsprojektes,
des Sicherheitsplanes und Erarbeitung von Gestaltungsvorschlägen:
Wiederherstellung der buchhalterischen Verpflichtung. | Troi per la rodes “Rodaval” Raion
Welponer – Larjac: Lauré ora l proiet preliminer y esecutiv, l plan de segurëza y elaborazion de prupostes de realisazion: purté ite da nuef l mpëni cuntabl. |
| 104 | 22.05.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e
servizi di modico valore.
| Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 105 | 24.05.2019 | Costruzione del padiglione
informativo Ghetun – opere da impresario: rinnovo della procedura negoziata per l’affidamento dei lavori
| Bau des Informationspavillons
Ghetun - Baumeisterarbeiten:
Erneuerung des Verhandlungsverfahrens zur Vergabe der Arbeiten | Costruzion dla sosta per informazions Ghetun – lëures da muradëur: nueva pruzedura de cuntratazion per dé su i lëures |
| 106 | 27.05.2019 | Fornitura urgente di tubazioni e articoli connessi per il risanamento della fognatura comunale in località Sotanives: conferimento
dell’incarico | Dringende Lieferung von
Rohrleitungen und zugehöriger
Artikel für die Sanierung der
Abwasserleitung in der Örtlichkeit
Sotanives: Erteilung des Auftrages | Cunsënia de prëscia de roles y articuli che toca leprò per fe da nuef
la canalisazion tl ridl Sotanives: de su la ncëria |
| 107 | 27.05.2019 | Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio:
autorizzazione al subappalto
di scavi e demolizioni | Bau der unterirdischen Garage Rathaus:
Ermächtigung zur Weitervergabe der Grabungsund Abbruchsarbeiten | Realisazion dl garage sotiera Chemun: autorisazion al subapalt di lëures de giavé y de zaré ju |
| 108 | 30.05.2019 | Pulizia straordinaria del municipio in seguito ai lavori di risanamento dell’edificio: conferimento dell’incarico per l’esecuzione del servizio | Außerordentliche Reinigung des
Rathauses in Folge der durchgeführten Sanierungsarbeiten am Gebäude: Erteilung des Auftrages zur Durchführung der Dienstleistung | Puzné la cësa de Chemun do avëi fat lëures de ressanamënt al frabicat:
ncëria per la realisazion dl servisc |
| 109 | 30.05.2019 | Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio:
autorizzazione al subappalto
delle opere di fondazione
speciale | Bau der unterirdischen Garage Rathaus:
Ermächtigung zur Weitervergabe der speziellen Fundamentarbeiten | Realisazion dl garage sotiera Chemun: autorisazion al
subapalt di lëures speziei de fundazion |
| 110 | 03.06.2019 | Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio: autorizzazione al subappalto delle opere in cemento armato
| Bau der unterirdischen Garage Rathaus:
Ermächtigung zur Weitervergabe der
Stahlbetonarbeiten | Realisazion dl garage sotiera Chemun: autorisazion al subapalt di lëures de peton armà |
| 111 | 03.06.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
| Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 112 | 05.06.2019 | Pulizia ordinaria del municipio: con-ferimento dell’incarico per l’esecuzione del servizio
| Ordentliche Reinigung des Rathau-ses: Erteilung des Auftrag zur Durch-führung der Dienstleistung | Puzné regularmënter la cësa de chemun: ncëria per la realisazion dl servisc |
| 113 | 05.06.2019 | Fornitura di numero due parcometri per il parcheggio pubblico Daunëi “Schutz”: conferimento dell’incarico
| Lieferung von zwei
Parkscheinautomaten für den
öffentlichen Parkpatz Daunëi
“Schutz”: Erteilung des Auftrages | Cunsënia de doi parcometri per la
plaza dai auti publica Daunëi “Schutz”: de su la ncëria |
| 114 | 05.06.2019 | Servizio di manutenzione del patrimonio agrario e forestale 2019 – realizzazione e ripristino di staccionate | Instandhaltung des land- und
forstwirtschaftlichen Vermögens 2019 -Errichtung und Wiederherstellung von
Zäunen | Servisc de manutenzion dla puscions agrares y di bòsc 2019 – sivé
y cuncé su sieves |
| 115 | 05.06.2019. | Servizio di trasporto pubblico “bus estivo Selva di Val Gardena – S. Cristina“ Linea 357 – approvazione della convenzione con la Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige. | Öffentlicher Beförderungsdienst
“Sommerbus Wolkenstein – St.
Christina“ Linie 357 – Genehmigung
der Vereinbarung mit der Autonomen
Provinz Bozen – Südtirol. | Servisc de trasport publich “bus da d’instà Sëlva – S. Cristina“ Linia 357 – apruvazion dla cunvenzion cun la
Provinzia Autonoma de Bulsan – Südtirol. |
| 116 | 05.06.2019 | Costruzione del padiglione informativo Ghetun – opere da impresario: esito della procedura negoziata e aggiudicazione
| Bau des Informationspavillons
Ghetun - Baumeisterarbeiten:
Ausgang des Verhandlungsverfahrens
und Zuschlag | Costruzion dla sosta per informazions Ghetun – lëures da muradëur: resultat dla pruzedura dla
cuntratazion y agiudicazion |
| 117 | 06.06.2019 | Senoner Luzia Maria – assistente amministrativa con diploma di studi universitari almeno biennali con monte orario settimanale di 23/38 ore, VII. qualifica funzionale: concessione 7. scatto biennale con decorrenza 01.06.2019 | Senoner Luzia Maria – Verwaltungs-assistentin mit Diplom über ein
mindestens zweijähriges
Universitätsstudium mit
wöchentlicher Arbeitszeit von 23/38
Stunden, VII. Funktionsebene:
Gewährung der 7. zweijährlichen
Gehaltsvorrückung mit Wirkung
01.06.2019 | Senoner Luzia Maria – assistënta aministrativa cun diplom de studi
universiter de almanco doi ani cun orar de lëur al’ena de 23/38 ëures, VI.
cualifica funzionela: cunzescion dla 7. auzeda de paiamënt de uni doi ani
a pië via dai 01.06.2019 |
| 118 | 06.06.2019 | Raimund Vinatzer – segretario generale, IX. qualifica funzionale:
concessione 11. scatto biennale con decorrenza 01.06.2019
| Raimund Vinatzer – Generalsekretär,
IX. Funktionsebene: Gewährung der
11. zweijährlichen Gehaltsvorrückung
mit Wirkung 01.06.2019 | Raimund Vinatzer – secreter generel,
IX. cualifica funzionela: cunzescion dla 11. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.06.2019 |
| 119 | 11.06.2019 | Segnaletica stradale orizzontale per pista ciclabile: aggiudicazione e
affidamento dei lavori | Horizontalen Straßenmarkierung für
Radweg: Zuschlag und Vergabe der
Arbeiten | Segnalazions orizonteles dla stredes per l troi da jì cun la roda: agiudicazion y dé su di lëures |
| 120 | 11.06.2019 | Comunità Comprensoriale
Salto-Sciliar – servizio di
aiuto domiciliare anno 2018
| Bezirksgemeinschaft Salten-
Schlern – Hauspflegedienst
Jahr 2018 | Cumunità Raion Salten-
Scilier – servisc de aiut n
cësa ann 2018 |
| 121 | 11.06.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
| Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 122 | 11.06.2019 | Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio –
approvazione dei lavori di
spostamento di condutture
sotterranee. | Bau der unterirdischen Garage
Rathaus – Genehmigung der
Arbeiten für die Verlegung von
unterirdischen Leitungen. | Realisazion dl garage sotiera Chemun – dé pro i lëures per spusté la condutures sota tiëra |
| 123 | 11.06.2019 | Realizzazione di pareti divisorie in cartongesso, pitturazioni e apertura
nuova finestra in occasione della ristrutturazione dei bagni al piano terra del municipio: conferimento
dell’incarico.
| Realisierung von Gipskartontrenn-wänden, Malerarbeiten und Öffnung eines neuen Fensters für den Umbau der
WCs im Erdgeschoss des Rathauses: Erteilung des Auftrages. | Realisazion de parëies de spartizion de gips, lëures da moler y giaurì n nuef viere per l ressanamënt di
banies tl partimënt tiëra dla cësa de Chemun: dé su la ncëria. |
| 124 | 11.06.2019 | Realizzazione di due nuovi WC al piano terra dell’edificio comunale: conferimento dell’incarico per l’installazione dell’impianto idrosanitario | Realisierung von zwei neuen WCs im
Erdgeschoss des Rathauses:
Auftrag für die Installation der
hydrosanitären Anlage | Realisazion de doi WC nueves tl partimënt tiëra dla cësa de Chemun:
de su la ncëria per l instalazion dl mplant idrosaniter |
| 125 | 12.06.2019 | Jessica Pitschieler - liquidazione dell’indennità di fine rapporto
| Jessica Pitschieler – Auszahlung der Abfertigung | Jessica Pitschieler – paiamënt dla ndenisazion de fin de lëur |
| 126 | 18.06.2019 | Imputazione contabile di
diverse spese - modifica.
| Buchhalterische Anlastung verschiedener Ausgaben -
Abänderung. | Mputazion cuntabla de
spëises desvalives - mudazion. |
| 127 | 19.06.2019 | Risanamento campo da calcio presso parco giochi Pranives - fornitura e posa di un nuovo rivestimento di erba sintetica: conferimento incarico.
| Sanierung des Fußballplatzes beim Spielplatz Pranives - Lieferung und
Verlegung eines neuen Kunstrasen- belages: Erteilung des Auftrages. | Ressanamënt dl ciamp da fe ala codla pra la plaza da fé damat Pranives - cunsënia y mëter ju n nuef
strat de ierba sintetica: dé su la ncëria. |
| 128 | 02.07.2019 | Risanamento della strada Curijel nel tratto d’abitazione sulla p.ed. 891 - incarico integrativo per la progetta-zione, per il coordinamento di sicu-rezza e per la direzione e contabilità lavori | Sanierung der Straße Curijel im Bereich des Wohnhauses auf B.p. 891 – Zusatzauftrag für die Planung, Sicherheitskoordination, Bauleitung und Abrechnung der Arbeiten | Ressanamënt dla streda Curijel tl tòch dla cësa d’abitazion sun la p.fr. 891 - dé su dla ncëria sëuraprò per la proietazion, per l cuordinamënt de segurëza y per la direzion y la cun-tabeltà di lëures |
| 129 | 02.07.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
| Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 130 | 02.07.2019 | Funzionamento delle istituzioni scolastiche – trasferimento del
contributo pro alunno – anno
scolastico 2018/2019 | Betrieb der Schulinstitutionen –
Überweisung des Beitrages pro
Schüler – Schuljahr 2018/2019 | Funzionamënt dla istituzions scolastiches – trasferimënt dl contribut per sculé – ann de scola
2018/2019 |
| 131 | 02.07.2019 | Lavori di giardinaggio per il
ripristino della fascia a verde zona opera artistica “sciatore”: conferimento dell’incarico
| Gärtnerarbeiten für die
Wiederherstellung der Grünflache im
Bereich des Kunstwerks „Skifahrer“
- Erteilung des Auftrages | Lëures da verzunier per mëter inò a post l vërt ntëur al’opra artistica
“schiadëur”: dé su la ncëria |
| 132 | 02.07.2019 | Servizio di smaltimento dei rifiuti organici da parte della Comunità comprensoriale Salto – Sciliar: approvazione della spesa per l’acconto per l’anno 2019 | Dienst für die Entsorgung des
Biomülls seitens der
Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern:
Genehmigung des Ausgabe für die
Anzahlung für das Jahr 2019 | Servisc de smalitimënt dl refudam organich da pert dla Cumunità Raion Salten-Scilier: apruvazion dla spëisa per l acont per l ann 2019 |
| 133 | 04.07.2019 | Approvazione delle spese economali di modico valore per il 2. trimestre 2019
| Genehmigung der
Ökonomatsausgaben von geringem
Wert für das 2. Trimester 2019 | Dé pro la spëises de economat de pitl valor per l 2. trimester 2019 |
| 134 | 05.07.2019 | Imputazione contabile di diverse spese - modifica. | Buchhalterische Anlas-tung verschiedener Ausgaben - Abänderung. | Mputazion cuntabla de spëises desvalives - mudazion. |
| 135 | 09.07.2019 | Rimborso di tributi e corri-spettivi non dovuti.
| Rückzahlung von nicht geschuldeten Steuern und Entgelten. | Paië de reviërs chëutes y paiamënc nia de debit. |
| 136 | 10.07.2019 | Margit Kasslatter: fruizione congedo di maternità | Margit Kasslatter: Beanspruchung
des Mutterschaftsurlaubes | Margit Kasslatter: fruizion dla aspetadiva de maternità |
| 137 | 10.07.2019 | Ingrid Demetz – cuoca qualificata con monte orario settimanale di 15/38 ore, III. qualifica funzionale:
concessione 1. scatto biennale con decorrenza 01.07.2019. | Ingrid Demetz – qualifizierte Köchin
mit wöchentlicher Arbeitszeit von
15/38 Stunden, III. Funktionsebene:
Gewährung der 1. zweijährlichen
Gehaltsvorrückung mit Wirkung
01.07.2019.
| Ingrid Demetz – cuega cualificheda cun 15/38 ëures de lëur al’ena, III.
cualifica funzionela: cunzescion dla 1. auzeda de paiamënt de uni doi ani
a pië via dai 01.07.2019. |
| 138 | 10.07.2019 | Helga Perathoner – assistente amministrativa
con monte orario settimanale
di 24/38 ore, VI. qualifica
funzionale: concessione 8. scatto biennale con decorrenza 01.07.2019
| Helga Perathoner – Verwaltungsassistentin mit wöchentlicher Arbeitszeit von 24/38 Stunden, VI. Funkti-onsebene: Gewährung der 8. zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.07.2019 | Helga Perathoner – assistënta aministrativa cun 24/38 ëures de lëur
al’ena: cunzescion dla 8. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai
01.07.2019 |
| 139 | 10.07.2019 | Mussner Ivo Maria – vigile
coordinatore, VI. qualifica
funzionale: concessione 16. scatto biennale con decorrenza 01.07.2019 | Mussner Ivo Maria – Gemeindepolizist
mit Koordinierungsbefugnissen,
VI. Funktionsebene: Gewährung der
16. zweijährlichen Gehaltsvorrückung
mit Wirkung 01.07.2019 | Mussner Ivo Maria – polizai coordinatëur,
VI. cualifica funzionela:
cunzescion dla 16. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.07.2019 |
| 140 | 15.07.2019 | Realizzazione di due nuovi WC al piano terra dell’edificio comunale: conferimento dell’incarico per la fornitura e il montaggio dell’armadio e delle porte
| Realisierung von zwei neuen WCs im
Erdgeschoss des Rathauses:
Auftrag für die Lieferung und
Montage des Schrankes und der
Türen | Realisazion de doi WC nueves tl partimënt tiëra dla cësa de Chemun:
de su la ncëria per la cunsënia y la montaja dl castl y dla portes |
| 141 | 16.07.2019 | Realizzazione di due nuovi WC al piano terra dell’edificio comunale: conferimento dell’incarico per la fornitura e la posa delle piastrelle su
pavimenti e pareti | Realisierung von zwei neuen WCs im Erdgeschoss des Rathauses: Auftrag für die Lieferung und Verlegung der Wand- und Bodenfliesen | Realisazion de doi WC nueves tl partimënt tiëra dla cësa de Chemun: de su la ncëria per la cunsënia y l mëter ju dla plates da fonz y da parëi |
| 142 | 16.07.2019 | Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio: affidamento dei lavori di spostamento della rete
gas naturale
| Bau der unterirdischen Garage
Rathaus: Vergabe der Arbeiten für
die Verlegung des Naturgasnetzes | Realisazion dl garage sotiera Chemun: dé su di lëures per spusté
la rë dl gas naturel |
| 143 | 17.07.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
| Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert. | Dé su lëures, cunsënies y servijes de
pitl valor. |
| 144 | 17.07.2019 | Allacciamento di di alcuni edifici in via Mëisules e Daunëi alla rete a banda larga: conferimento dell’incarico
| Anschluss von einigen Gebäuden in
der Mëisules- und Daunëistraße an
das Breitbandnetz: Erteilung des
Auftrages | Culegamënt de n valgun fabricac tla streda Mëisules y Daunëi ala rë de fibra otica: dé su la ncëria |
| 145 | 23.07.2019 | E.M. (matr. n. 443) – concessione di un congedo parentale
| E.M. (Matr. Nr. 443) – Gewährung
einer Elternzeit | E.M. (matr. nr. 443) – cunzescion de na perioda de parentela |
| 146 | 24.07.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
| Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 147 | 24.07.2019 | Partecipazione ai costi di gestione delle scuole dell’obbligo – trasferi-mento del contributo pro alunno per l’anno 2018 | Beteiligung an die Betriebskosten der Pflichtschulen – Überweisung des Beitrages pro Schüler für das Jahr 2018 | Partezipazion ala spëises de gestion dla scoles de ublianza – trasferimënt dl contribut per sculé per l ann 2018 |
| 148 | 30.07.2019 | Realizzazione di un sotto-passo stradale per la pista da sci Saslong „A“ nella zona „La Sëlva – Ciaslat”: incarico integrativo per la redazione della perizia di variante | Realisierung einer Straßenunterführung
bei der Skipiste Saslong „A“ im Bereich „La Sëlva - Ciaslat“: Zusatzauftrag für die Ausarbeitung des Zusatzprojektes | Realisazion de n sotpassaje dla streda pra l purtoi da ji cun i schi
Saslong „A“ tl raion „La Sëlva - Ciaslat“: dé su dla ncëria sëuraprò per la redazion dla perizia de
variante |
| 149 | 30.07.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert. | Dé su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 150 | 05.08.2019 | Servizio di refezione per gli anni scolastici 2019/2020, 2020/2021 e 2021/2022: esito del confronto
concorrenziale e aggiudicazione | Ausspeisungsdienst für die Schuljahre 2019/2020, 2020/2021 und 2021/2022: Ausgang des Wettbewerbes und Zuschlag | Servisc de mensa per i ani de scola 2019/2020, 2020/2021 y 2021/2022:
resultat dl cunfront concurenziel y agiudicazion |
| 151 | 05.08.2019 | N.P. (matr. n. 515): fruizione
congedo di maternità
| N.P. (Matr. Nr. 515): Beanspruchung
des Mutterschaftsurlaubes | N.P. (matr. nr. 515): fruizion dla aspetadiva de maternità |
| 152 | 05.08.2019 | Pulizia straordinaria della scuola materna in seguito ai lavori di risanamento dell’edificio: conferimento dell’incarico per l’esecuzione del servizio
| Außerordentliche Reinigung des Kindergartens in Folge der durch-geführten Sanierungsarbeiten
am Gebäude: Erteilung des
Auftrages zur Durchführung der
Dienstleistung | Puzné la scolina do avëi fat lëures de ressanamënt al frabicat: ncëria per la
realisazion dl servisc |
| 153 | 06.08.2019 | Allargamento della S.S. 242 tra il km 21,326 e il km 21,446 e costruzione del marciapiede nella località "Costa": esito della procedura negoziata e aggiudicazione
| Aufweitung der S.S. 242 zwischen km 21,326 und km 21,446 und Bau des Gehsteiges in der Örtlichkeit „Costa“: Ausgang des Verhandlungsverfahrens und Zuschlag | Slargiamënt dla SS 242 danter l km 21,326 y l km 21,446 y costruzion dl
tretuar tl raion "Costa": resultat dla pruzedura dla cuntratazion y ajiudicazion |
| 154 | 06.08.2019 | Allacciamento della località “Ciaslat” alla tubazione ad anello principale dell’acque- dotto e al serbatoio sopraelevato “Daunëi”: esito della procedura negoziata e
aggiudicazione
| Anschluss der Örtlichkeit “Ciaslat” an die Trinkwasserhauptringleitung und dem Hochbehälter „Daunëi“: Ausgang des Verhandlungsverfahrens und Zuschlag | Cunliamënt dl raion “Ciaslat” ala cundota dal’ega a anel prinzipela y al resservar “Daunëi”: resultat dla pruzedura dla cuntratazion y agiudicazion |
| 155 | 09.08.2019 | Imputazione contabile di
diverse spese - modifica.
| Buchhalterische Anlastung verschiedener Ausgaben - Abänderung. | Mputazion cuntabla de
spëises desvalives - mudazion. |
| 156 | 13.08.2019 | Realizzazione del padiglione
informativo Ghetun – incarico per il collaudo statico. | Errichtung des Informationspavillons
Ghetun – Auftrag für die statische
Abnahme. | Realisazion dl pavillon nfurmatif Ghetun – ncëria per la culaudazion
statica |
| 157 | 13.08.2019 | Rimborso di tributi e
corrispettivi non dovuti. | Rückzahlung von nicht
geschuldeten Steuern und Entgelten. | Paië de reviërs chëutes y
paiamënc nia de debit. |
| 158 | 19.08.2019 | S.P. (matr. n. 453) – concessione di un congedo parentale | S.P. (Matr. Nr. 453) – Gewährung
einer Elternzeit | S.P. (matr. nr. 453) – cunzescion de
na perioda de parentela |
| 159 | 21.08.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
| Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. |
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 160 | 28.08.2019 | Costruzione del padiglione
informativo Ghetun: affidamento della fornitura di corpi illuminanti.
| Bau des Informationspavillons
Ghetun: Vergabe der Lieferung von
Beleuchtungkörpern. | Costruzion dla sosta per
informazions Ghetun: de su la compra de lums. |
| 161 | 28.08.2019 | Costruzione del padiglione
informativo Ghetun: affidamento dei lavori per l’impianto elettrico.
| Bau des Informationspavillons
Ghetun: Vergabe der Arbeiten für die
Elektroanlage. | Costruzion dla sosta per
informazions Ghetun: de su i lëures per l mplant dla lectrisc. |
| 162 | 28.08.2019 | Fornitura di materiale edile per lo spostamento di condutture dell’acqua presso Hotel Antares:
conferimento dell’incarico
| Lieferung von Baumaterial für die
Verlegung der Wasserleitungen beim
Hotel Antares: Erteilung des
Auftrages | Cunsënia de material da frabiché per l spustamënt dla roles dal’ega dal
Hotel Antares: dé su la ncëria |
| 163 | 28.08.2019 | Avanzamento sotterraneo di un tubo d’acciaio per lo spostamento di condutture dell’acqua presso Hotel
Antares: conferimento dell’incarico
| Rammvortrieb eines Stahlrohres für
die Verlegung der Wasserleitungen
beim Hotel Antares: Erteilung des Auftrages | Tré tres de n tubo de fiër sotiëra per l spustamënt dla roles dal’ega dal
Hotel Antares: dé su la ncëria |
| 164 | 30.08.2019 | Sostituzione della caldaia a metano presso il cantiere comunale a Plan: indizione di una procedura negoziata. | Austausch der Methangasheizung im Gemeindebauhof in Plan: Ausschreibung
eines Verhandlungsverfahrens. | Mudé ora l mplant de sciaudamënt a gas metan tl cantier te Plan: scrì ora
na prozedura de cuntratazion. |
| 165 | 30.08.2019 | Aumento quota associativa
Consorzio dei Comuni della
Provincia di Bolzano – approvazione spesa
| Erhöhung des jährlichen
Mitgliedsbeitrages Südtiroler
Gemeindenverband –Genehmigung
der Ausgabe | Aumënt dl cuntribut assoziatif Cunsorz di Chemuns dla Provinzia
de Bulsan – dé pro la spëisa |
| 166 | 04.09.2019 | Pulizia ordinaria del municipio:
rinnovo dell’incarico per
l’esecuzione del servizio | Ordentliche Reinigung des
Rathauses: Erneuerung des Auftrag
zur Durchführung der Dienstleistung | Puzné regularmënter la cësa de chemun: fe da nuef la ncëria per la
realisazion dl servisc |
| 167 | 05.09.2019 | Efficientamento energetico dell’ illuminazione pubblica in via Larciunëi e via Col da Lech: fornitura
dei corpi illuminanti
| Verbesserung der Energieeffizienz
der öffentlichen Beleuchtung entlang
der Larciunëi- und Col da Lech-
Straße: Lieferung von
Beleuchtungkörpern | Sparani energetich dla iluminazion publica tla stredes Col da Lech y
Larciunëi: compra dla lumes |
| 168 | 10.09.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
| Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 169 | 10.09.2019 | Fornitura di tubazioni e articoli connessi per attraversamento
stradale presso “Bar Mozart” delle condutture delle acque:
conferimento dell’incarico | Lieferung von Rohrleitungen und
zugehöriger Artikel für die
Straßendurchquerung der
Wasserleitungen im Bereich „Bar
Mozart“: Erteilung des Auftrages | Cunsënia de roles y articuli che toca leprò per fé passé la roles dal’ega da na pert de streda al’autra pra l “Bar
Mozart”: dé su la ncëria |
| 170 | 10.09.2019 | Imputazione contabile di
diverse spese - modifica.
| Buchhalterische Anlastung verschiedener Ausgaben - Abänderung. | Mputazion cuntabla de
spëises desvalives - mudazion. |
| 171 | 10.09.2019 | Costruzione del padiglione
informativo Ghetun: allacciamento alla rete di energia elettrica
| Bau des Informationspavillons
Ghetun: Anschluss an das
Stromnetz | Costruzion dla sosta per
informazions Ghetun: taché it ala rë de energia a lectrisc |
| 172 | 10.09.2019 | Stefanie Perathoner – assistente amministrativa, VI. qualifica funzionale: concessione 3. classe
biennale con decorrenza 01.09.2019 | Stefanie Perathoner –
Verwaltungsassistentin, VI.
Funktionsebene: Gewährung der 3.
zweijährlichen Gehaltsklasse mit
Wirkung 01.09.2019 | Stefanie Perathoner – assistënta aministrativa, VI. cualifica funzionela: cunzescion dla 3. tlassa
de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.09.2019 |
| 173 | 10.09.2019
| Renate Vinatzer – assistente
amministrativa con diploma di studi universitari almeno biennali, VII. qualifica funzionale: concessione 10.
scatto biennale con decorrenza 01.09.2019 | Renate Vinatzer –
Verwaltungsassistentin mit Diplom
über ein mindestens zweijähriges
Universitätsstudium, VII.
Funktionsebene: Gewährung der 10.
zweijährlichen Gehaltsvorrückung
mit Wirkung 01.09.2019 | Renate Vinatzer – assistënta aministrativa cun diplom universiter
de almanco doi ani, VII. cualifica funzionela: cunzescion dla 10.
auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.09.2019 |
| 174 | 12.09.2019 | Realizzazione del padiglione musica-le e di altre attrezzature culturali - lotto 1 (lavori edili e impianti): nomi-na della commissione tecnica di valutazione
| Errichtung des Musikpavillons und anderer kultureller Einrichtungen - Baulos 1 (Baumeisterarbeiten und Anlagen): Ernennung der techni-schen Bewertungskommission | Realisazion dl pavillon dla mujiga y de autra strutures cultureles – lot 1 (lëures da muradëur y mplanc): numiné dla cumiscion tecnica de valutazion |
| 175 | 12.09.2019 | Efficientamento energetico dell’ illuminazione pubblica in via Lar-ciunëi e via Col da Lech: affidamento dei lavori di installazione
| Verbesserung der Energieeffizienz der öffentlichen Beleuchtung entlang der Larciunëi- und Col da Lech-Straße: Vergabe der Installationsar-beiten | Sparani energetich dla luminazion publica tla stredes Col da Lech y Larciunëi: dé su i lëures de instalazion |
| 176 | 18.09.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten, Lieferun-gen und Dienstleistungen von gerin-gem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 177 | 18.09.2019 | Servizio per la gestione del
pagamento con denaro elettronico presso i parcometri nel periodo dal
01.08.2019 al 31.12.2022:
conferimento dell’incarico | Dienst für die Verwaltung der
Bankkartenzahlung bei den
Parkscheinautomaten im Zeitraum
vom 01.08.2019 bis zum 31.12.2022:
Erteilung des Auftrages
| Servisc per la gestion di paiamënc cun i scioldi eletronichs pra i parcometri per l periodo dal 01.08.2019 ai 31.12.2022: de su la
ncëria |
| 178 | 18.09.2019 | Censimento permanente della popolazione e delle abitazioni 2019 - Conferimento incarico di rilevazione | Dauerzählung der Bevölkerung und
der Wohnungen 2019 - Erteilung des
Auftrages für die Erhebung. | Nrescida permanënta dla populazion y dla abitazions 2019 - Dé su la
ncëria per i lëures de nrescida. |
| 179 | 18.09.2018 | Costruzione del padiglione
informativo Ghetun - lavori per l’impianto elettrico: aggiudicazione ed affidamento dei lavori | Bau des Informationspavillons
Ghetun - für die Elektroanlage:
Zuschlag und Vergabe der Arbeiten | Costruzion dla sosta per
informazions Ghetun - lëures per l mplant dla lectrisc: agiudicazion y dé
su di lëures |
| 180 | 19.09.2019 | Realizzazione del padiglione musica-le e di altre attrezzature culturali - lotto 1 (lavori edili e impianti): esito della procedura negoziata e aggiudi-cazione | Errichtung des Musikpavillons und anderer kultureller Ein-richtungen - Projektauszug für das Baulos 1 (Baumeisterar-beiten und Anlagen): Ausgang des Verhandlungsverfah-rens und Zuschlag | Realisazion dl pavillon dla mujiga y de autra strutures cultureles - apru-vazion dl proiet parziel per l lot 1 (lëures da muradëur y mplanc): resultat dla pruzedura dla cuntrata-zion y agiudicazion |
| 181 | 24.09.2019 | Realizzazione di un riscaldamento per superfici all’aperto in zona Nives
– piazza della chiesa: incarico per la progettazione e direzione lavori | Bau einer Freiflächenheizung im
Bereich Nives – Kirchplatz: Auftrag
für die Planung und Bauleitung | Realisazion de n sciaudamënt de
sperses dedora tl raion Nives – plaza dla dlaieja: dé su dla ncëria per l
proiet y la direzion di lëures |
| 182 | 25.09.2019 | Realizzazione delle infrastrutture – lotto 2 nella zona residenziale di
espansione C2 “Anri”: conferimento incarico per il progetto esecutivo, la
direzione lavori e il coordinamento di sicurezza | Errichtung der Infrastrukturen –
Baulos 2 in der Wohnbauerweiterungs-zone C2 „Anri“: Erteilung des Auftrages für das Ausführungsprojekt, die
Bauleitung und die Sicherheitskoordination.
| Realisazion dla nfrastrutures – lot 2
tl raion residenziel de espanscion C2 “Anri” – de su la ncëria per l proiet
esecutif, la direzion di lëures y per l cuordina-mënt de segurëza. |
| 183 | 27.09.2019 | Sostituzione della caldaia a metano presso il cantiere comunale a Plan: aggiu-dicazione ed affidamento dei
lavori | Austausch der Methangasheizung im
Gemeindebauhof in Plan: Zuschlag
und Vergabe der Arbeiten | Mudé ora l mplant de sciaudamënt a gas metan tl cantier te Plan: agiudicazion y dé su di lëures |
| 184 | 03.10.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
| Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 185 | 09.10.2019 | Lavori di risanamento di strade, piazze e marciapiedi comunali per il periodo 2020-2023 - conferimento dell’incarico per l’elaborazione del progetto e di prestazioni connesse
| Sanierung von Straßen, Plätzen und Gehsteigen der Gemeinde für den Zeitraum 2020-2023: – Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des Projektes und der diesbezüglichen Leistungen | Lëures de ressanamënt de stredes, plazes y tretuars de chemun per i ani 2020-2023 - dé su dla ncëria per l’elaburazion dl proiet y dla presta-zions cunliedes |
| 186 | 10.10.2019 | Imputazione contabile di
diverse spese - modifica. | Buchhalterische Anlastung verschiedener Ausgaben -
Abänderung. | Mputazion cuntabla de
spëises desvalives - mudazion. |
| 187 | 10.10.2019 | Realizzazione del padiglione
musicale e di altre attrezzature culturali – incarico per il collaudo
tecnico amministrativo, per il collaudo antincendio e il collaudo statico | Errichtung des Musikpavillons und
anderer kultureller Einrichtungen –
Auftrag für die
verwaltungstechnische Abnahme,
für die Brandschutz- und statische
Abnahme | Realisazion dl pavillon dla mujiga y de autra strutures cultureles – ncëria per la culaudazion tecnich aministrativa,
per la culaudazion contra l mel de fuech y per la
culaudazion statica |
| 188 | 10.10.2019 | Approvazione delle spese economali di modico valore per il 3. trimestre 2019 | Genehmigung der Ökonomatsausgaben von geringem Wert für das 3. Trimester 2019 | Dé pro la spëises de economat de pitl valor per l 3. trimester 2019 |
| 189 | 10.10.2019 | Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio:
autorizzazione al subappalto
delle opere in cemento
armato | Bau der unterirdischen Garage Rathaus:
Ermächtigung zur Weitervergabe der
Stahlbetonarbeiten | Realisazion dl garage sotiera Chemun: autorisazion al subapalt di lëures de peton armà |
| 190 | 14.10.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
| Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 191 | 14.10.2019 | Allargamento della S.S. 242 tra il km 21,326 e il km 21,446 e costruzione del marciapiede nella località "Co-sta": incarico suppletivo per la reda-zione della 1. perizia di variante | Aufweitung der S.S. 242 zwischen km 21,326 und km 21,446 und Bau des Gehsteiges in der Örtlichkeit „Costa“: Zusatzauftrag für die Aus-arbeitung des 1. Variantenprojekts | Slargiamënt dla SS 242 danter l km 21,326 y l km 21,446 y costruzion dl tretuar tl raion "Costa": dé su dla ncëria sëuraprò per la redazion dla 1. perizia de variante |
| 192 | 14.10.2019 | Costruzione del nuovo ponte „La Sëlva“: conferimento incarico suppletivo per l’elaborazione del 3.
progetto di variante e suppletivo e per l’esecuzione della direzione lavori. | Bau der neuen Brücke „La Sëlva“
Erteilung des Zusatzauftrages für die
Ausarbeitung des 3. Zusatz- und
Variantenprojektes, sowie für die
Durchführung der Bauleitung. | Realisazion dl nuef puent “La Sëlva”: sëurandé dla ncëria sëuraprò per
lauré ora l 3. proiet de variante y de njonta y per l’esecuzion dla direzion
di lëures. |
| 193 | 18.10.2019 | Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio:
autorizzazione al subappalto
degli impianti elettrici | Bau der unterirdischen Garage Rathaus:
Ermächtigung zur Weitervergabe der
Elektroanlagen | Realisazion dl garage sotiera Chemun: autorisazion al
subapalt di mplanc dla letrisc |
| 194 | 18.10.2019 | Rimborso di tributi e
corrispettivi non dovuti.
| Rückzahlung von nicht
geschuldeten Steuern und Entgelten. | Paië de reviërs chëutes y
paiamënc nia de debit. |
| 195 | 04.11.2019 | Risanamento del muro lungo il passaggio pedonale Chiesa – strada Mëisules nei pressi del Hotel Antares: conferimento dell’incarico. | Sanierung der Mauer entlang des
Fußgängerweges Kirche –
Mëisulesstraße im Bereich des Hotel
Antares: Erteilung des Auftrages | Ressenamënt dl mur dlongia l troi da
jì a pe dlieja – streda Mëisules pra l Hotel Antares: dé su la ncëria |
| 196 | 04.11.2019 | Allargamento della S.S. 242 tra il km 21,326 e il km 21,446 e costruzione del marciapiede nella località "Costa": rettifica dell’incarico suppletivo per la redazione della 1.
perizia di variante
| Aufweitung der S.S. 242 zwischen
km 21,326 und km 21,446 und Bau
des Gehsteiges in der Örtlichkeit
„Costa“: Richtigstellung des
Zusatzauftrags für die Ausarbeitung
des 1. Variantenprojekts | Slargiamënt dla SS 242 danter l km 21,326 y l km 21,446 y costruzion dl
tretuar tl raion "Costa": retifica dla ncëria sëuraprò per la redazion dla 1.
perizia de variante |
| 197 | 04.11.2019 | Servizio di trasporto pubblico serale Night Bus 2020 – Indizione di una
procedura negoziata
| Öffentlicher abendlicher
Beförderungsdienst Night Bus
2020: Ausschreibung eines
Verhandlungsverfahrens | Servisc de trasport publich da sëira Night Bus 2020: Scrì ora na prozedura de cuntratazion |
| 198 | 05.11.2019 | Approvazione della spesa per la supplenza della sede segretarile per il periodo dal 08.06.2019 al 25.06.2019. | Genehmigung der Ausgabe für die
Vertretung des Sekretariatssitzes für
den Zeitraum vom 08.06.2019 bis
zum 25.06.2019. | Apruvazion dla spëisa per la ncëria de suplënza dl secreter per la perioda dai 08.06.2019 nchin ai
25.06.2019. |
| 199 | 07.11.2019 | Incarico per la modifica del piano di attuazione della zona per impianti
turistici alloggiativi T1 – Plan de Gralba. | Auftrag für die Umänderung des
Durchführungsplanes der Zone für
touristische Einrichtungen T1 – Plan
de Gralba. | Ncëria per la mudazion dl plann de atuazion dla zona per mplanc
turistics T1 – Plan de Gralba. |
| 200 | 07.11.2019 | Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio:
autorizzazione al subappalto delle pavimentazioni bituminose | Bau der unterirdischen Garage
Rathaus: Ermächtigung zur
Weitervergabe der bituminösen
Bodenbeläge | Realisazion dl garage sotiera Chemun: autorisazion al subapalt di
fonc de peton |
| 201 | 07.11.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 202 | 11.11.2019 | Manuela Senoner – assistente amministrativa con monte orario settimanale di 27/38 ore, VI. qualifica
funzionale: concessione 9. scatto biennale con decorrenza 01.11.2019 | Manuela Senoner –
Verwaltungsassistentin mit
wöchentlicher Arbeitszeit von 27/38
Stunden, VI. Funktionsebene:
Gewährung der 9. zweijährlichen
Gehaltsvorrückung mit Wirkung
01.11.2019 | Manuela Senoner – assistënta aministrativa cun 27/38 ëures de lëur
al’ena, VI. cualifica funzionela: cunzescion dla 9. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai
01.11.2019 |
| 203 | 11.11.2019 | Acquisto di un sistema di proiezione per la sala del consiglio comunale | Ankauf eines Präsentationssystems
für den Ratssaal der Gemeinde | Compré n sistem de proiezion per la sala de cunsëi de Chemun. |
| 204 | 14.11.2019 | Servizio di sgombero neve 2019/2020 – affidamento alla società inhouse Pranives S.r.l. | Schneeräumungsdienst 2019/2020 –
Vergabe an die Inhouse-Gesellschaft
Pranives GmbH. | Servisc de palé nëif 2019/2020 – sëurandata ala sozietà in house
Pranives S.r.l. |
| 205 | 14.11.2019 | Servizio di sgombero neve e servizi invernali per il patrimonio agricolo –
inverno 2019/2020: incarico
all’impresa agricola Senoner
Matthias | Schneeräumungs- und Winterdienste
für das landwirtschaftliche Vermögensgut - Winter 2019/2020:
Auftrag an das landwirtschaftliche
Unternehmen Senoner Matthias | Servisc de palé nëif y servijes da inviërn per l patrimone agricul -
inviern 2019/2020: ncëria al mpreja agricula Senoner Matthias |
| 206 | 14.11.2019 | Servizio di sgombero neve mediante spalatori – inverno 2019/2020: incarico all’impresa individuale
Senoner Isidoro | Gegenstand: Schneeräumungsdienst
mittels Schneeräumer - Winter
2019/2020: Auftrag an das
Einzelunternehmen Senoner Isidoro | Argumënt: Servisc de palé nëif a man - inviern 2019/2020: ncëria al
mpreja ndividuela Senoner Isidoro |
| 207 | 14.11.2019 | Servizio di sgombero neve e servizi invernali per il patrimonio agricolo –
inverno 2019/2020: incarico
all’impresa agricola Mussner Arturo | Schneeräumungs- und Winterdienste
für das landwirtschaftliche Vermögensgut - Winter 2019/2020:
Auftrag an das landwirtschaftliche
Unternehmen Mussner Arturo | Servisc de palé nëif y servijes da inviërn per l patrimone agricul -
inviern 2019/2020: ncëria al mpreja agricula Mussner Arturo |
| 208 | 15.11.2019 | Acquisto cucina vetroceramica 4 zone con forno elettrico per la scuola materna | Ankauf eines 4 Zonen
Glaskeramikkochfeldes mit
Elektroofen für den Kindergarten | Cumpré na plata de vetroceramica a 4 zones cun ëifl a strom per la
scolina |
| 209 | 18.11.2019 | Realizzazione del padiglione
musicale e di altre attrezzature culturali – lavori di carpenteria: esito della procedura negoziata e
aggiudicazione | Errichtung des Musikpavillons und
anderer kultureller Einrichtungen -
Zimmermannsarbeiten: Ausgang des
Verhandlungsverfahrens und
Zuschlag | Realisazion dl pavillon dla mujiga y de autra strutures cultureles – lëures da zumpradëur: resultat dla pruzedura dla cuntratazion y agiudicazion |
| 210 | 18.11.2019 | Servizio di sgombero neve dei
marciapiedi con automezzi del
Comune – inverno 2019/2020: incarico all’impresa individuale
Moroder Gerold | Dienst zur Schneeräumung der
Gehsteige mittels gemeindeeigener
Ausstattung - Winter 2019/2020:
Auftrag an das Einzelunternehmen
Moroder Gerold | Servisc de palé i tretuars cun mascins dl Chemun - inviern 2019/2020: ncëria ala mpreja ndividuela Moroder Gerold |
| 211 | 19.11.2019 | Oggetto: Imputazione contabile di diverse spese - modifica. | Gegenstand: Buchhalterische
Anlastung verschiedener Ausgaben -
Abänderung. | Argumënt: Mputazion cuntabla de spëises desvalives - mudazion. |
| 212 | 19.11.2019 | Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio: affidamento dei lavori di spostamento della rete
gas naturale | Bau der unterirdischen Garage
Rathaus: Vergabe der Arbeiten für
die Verlegung des Naturgasnetzes | Realisazion dl garage sotiera Chemun: dé su di lëures per spusté la rë dl gas naturel |
| 213 | 25.11.2019 | Riqualificazione della strada Nives - incarico di attività di supporto tecnico al respon-sabile del procedimento nella verifica del progetto. | Neugestaltung der Straße Nives –
Auftrag für die technische
Unterstützung des Verfahrens-verantwortlichen in der Projekt- überprüfung | Riqualificazion dla streda Nives - dé su dla ncëria de verifica dl proiet per
l’atività de sustëni tecnich al respunsabl dl pruzedimënt tla verifica dl proiet |
| 214 | 25.11.2019 | Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio: progettazione di strutture accessorie | Bau der unterirdischen Garage
Rathaus: Planung von Neben-einrichtungen | Realisazion dl garage sotiera Chemun: proietazion de strutures
che toca leprò |
| 215 | 25.11.2019 | Realizzazione del padiglione
musicale e di altre attrez-zature culturali - lavori edili e impianti: autorizzazione al subappalto delle opere in cemento armato | Errichtung des Musikpavillons
und anderer kultureller
Einrichtungen - Baumeisterarbeiten und
Anlagen: Ermächtigung zur Weiter-vergabe der Stahlbetonarbeiten | Realisazion dl pavillon dla
mujiga y de autra strutures cultureles - lëures da muradëur y
mplanc: autorisazion al subapalt di lëures de peton armà |
| 216 | 25.11.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore. | Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert. | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor. |
| 217 | 25.11.2019 | Servizio di sgombero neve con automezzi e attrezzatura propria – inverno 2019/2020: incarico all’ impresa Aichner Richard srl. | Schneeräumungsdienst mittels
eigener Ausstattung im Winter
2019/2020: Auftrag an das
Unternehmen Aichner Richard
GmbH. | Servisc de palé nëif cun mascins dla mpreja - inviern 2019/2020: ncëria ala mpreja Aichner Richard srl. |
| 218 | 25.11.2019 | Servizio di sgombero neve con automezzi e attrezzature del Comune – inverno 2019/2020: incarico
all’impresa Kelder Herbert | Schneeräumungsdienst mittels
gemeindeeigener Ausstattung –
Winter 2019/2020: Auftrag an das
Unternehmen Kelder Herbert | Argumënt: Servisc de palé nëif cun mascins dl Chemun - inviern 2019/2020: ncëria ala mpreja ndividuela Kelder Herbert |
| 219 | 25.11.2019 | Servizio di trasporto pubblico serale “Night Bus” Val Gardena 2020: esito
della gara e aggiudicazione
| Öffentlicher abendlicher
Beförderungsdienst „Night Bus“
Gröden 2020: Ausgang des
Wettbewerbes und Zuschlag | Servisc de trasport publich da sëira “Night Bus” Gherdëina 2020: resultat
dla gara y agiudicazion |
| 220 | 27.11.2019 | Ripristino e ampliamento del
riscaldamento superfici esterne: aggiudicazione e affidamento dei lavori
| Wiederherstellung und Erweiterung
der Freiflächenheizung: Zuschlag
und Vergabe der Arbeiten | Derturé su y ampliamënt dl sciaudamënt dla sperses dedora:
agiudicazion y dé su di lëures |
| 221 | 27.11.2019 | Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio:
autorizzazione al subappalto di muratura in pietra naturale | Bau der unterirdischen Garage
Rathaus: Ermächtigung zur
Weitervergabe von Naturstein-mauerwerk | Realisazion dl garage sotiera Chemun: autorisazion al subapalt de mures de piera naturela |
| 222 | 27.11.2019 | Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio:
autorizzazione al subappalto
delle opere in cemento armato
| Bau der unterirdischen Garage
Rathaus: Ermächtigung zur
Weitervergabe der Stahlbetonarbeiten | Realisazion dl garage sotiera Chemun: autorisazion al subapalt di lëures de peton armà |
| 223 | 27.11.2019 | Installazione degli ascensori per il parcheggio sotterraneo Municipio e il padiglione musicale: aggiudicazione e affidamento dei lavori
| Installation der Aufzüge für die
unterirdische Garage Rathaus und
das Musikpavillon: Zuschlag und
Vergabe der Arbeiten | Instalazion di ascensëures per l garage sotiera Chemun y l pavillon
dla mujiga: agiudicazion y dé su di lëures |
| 224 | 03.12.2019 | Fornitura di materiale estratto e deposito materiale presso la cava “Tre Ponti” - affidamento alla società
in-house Pranives S.r.l
| Lieferung von abgebautem Material
und Ablagerung Material bei der
Schottergrube „Drei Brücken“ -
Vergabe an die Inhouse-Gesellschaft
Pranives GmbH | Cunsënia de material tëut ora y depusité material pra la cava “Trëi Puenc” - sëurandata ala sozietà in-house Pranives S.r.l. |
| 225 | 06.12.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore
| Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor |
| 226 | 06.12.2019 | Parcheggi per i servizi sociali e sanitari - approvazione della spesa
| Parkplätze für die sozialen und
sanitären Dienste – Genehmigung
der Ausgabe | Posć da lascé l auto per i Servijes soziei y saniteres – apruvazion dla spëisa |
| 227 | 06.12.2019 | Consorzio dei Comuni della
Provincia di Bolzano Società
Cooperativa: approvazione nuovo contratto di servizio per l’elaborazione centralizzata stipendi
| Südtiroler Gemeindenverband
Genossenschaft: Genehmigung des
neuen Dienstleistungsvertrages für
die zentrale Lohnverrechnung | Cunsorz di Chemuns dla Provinzia de Bulsan sozietà cooperativa:
apruvazion l nuef cuntrat de servisc per l’elaborazion zentraliseda di paiamënc |
| 228 | 06.12.2019 | Personale comunale – concessione dell’assegno nucleo familiare
| Gemeindebedienstete – Gewährung
der Familienzulage | Personal de Chemun – cunzescion dl assëni per l cërtl familier |
| 229 | 06.12.2019 | M.K. (matr. n. 425) – concessione di un permesso per motivi educativi
| M.K. (Matr. Nr. 425) – Gewährung
einer Freistellung aus
Erziehungsgründen | M.K. (matr. nr. 425) – cunzescion dla
aspetadiva per gaujes de educazion |
| 230 | 06.12.2019 | Oggetto: Rimborso di tributi e
corrispettivi non dovuti | Gegenstand: Rückzahlung von nicht
geschuldeten Steuern und Entgelten | Argumënt: Paië de reviërs chëutes y paiamënc nia de debit |
| 231 | 06.12.2019 | Maria Theresia Runggaldier -
liquidazione dell’indennità di fine rapporto
| Maria Theresia Runggaldier –
Auszahlung der Abfertigung | Maria Theresia Rung-galdier – paiamënt dla ndenisazion de fin de lëur |
| 232 | 09.12.2019 | Riqualificazione della strada Nives - incarico di attività di supporto tecnico al responsabile del
procedimento nella fase di
progettazione, di gara e di
esecuzione lavori
| Neugestaltung der Straße Nives –
Auftrag für die technische
Unterstützung des
Verfahrensverantwortlichen in der
Planungs-, Ausschreibungs- und
Ausführungsphase | Riqualificazion dla streda Nives - dé su dla ncëria de verifica dl proiet per
l’atività de sustëni tecnich al respunsabl dl pruzedimënt tla fasa
de proietazion de gara y de esecuzion di lëures |
| 233 | 10.12.2019 | Contributo di concessione - Ricorso in appello al Consiglio di Stato della società Seggiovie Danterceppies
S.p.A. - approvazione delle
competenze spettanti all'avvocato difensore del Comune
| Konzessionsgebühr -
Berufungsrekurs beim Staatsrat der
Gesellschaft Seggiovie
Danterceppies A.G. – Genehmigung
des Honorars für den rechtlichen
Beistand der Gemeinde | Cuntribut de cunzescion - recurs al Cunsëi de Stat dla sozietà Seggiovie
Danterceppies S.p.A. – apruvazion dla cumpetënzes che ti spieta al aucat defensëur dl Chemun |
| 234 | 11.12.2019 | Servizio di sgombero neve con automezzi e attrezzatura propria – inverno 2019/2020: incarico all’impresa Autotrasporti Kelder Alfred | Schneeräumungsdienst mittels
eigener Ausstattung im Winter
2019/2020: Auftrag an das
Unternehmen Autotransporte Kelder
Alfred | Servisc de palé nëif cun mascins dla mpreja - inviern 2019/2020: ncëria ala mpreja Autotransporte Kelder Alfred |
| 235 | 11.12.2019 | Marion Perathoner – assistente amministrativa con monte orario settimanale di 23/38 ore, VI. qualifica
funzionale: concessione 4. scatto biennale con decorrenza 01.12.2019
| Marion Perathoner – Verwaltungs-assistentin mit wöchentlicher Arbeitszeit von 23/38 Stunden, VI. Funktionsebene:
Gewährung der 4. zweijährlichen
Gehaltsvorrückung mit Wirkung
01.12.2019 | Marion Perathoner – assistënta aministrativa cun 23/38 ëures de lëur
al’ena, VI. cualifica funzionela: cunzescion dla 4. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai
01.12.2019 |
| 236 | 11.12.2019 | Realizzazione del padiglione
musicale e di altre attrez-zature culturali - lavori edili e impianti: autorizzazione al subappalto degli impianti elettrici
| Errichtung des Musikpavillons und anderer kultureller Einrichtungen -
Baumeisterarbeiten und Anlagen: Ermächtigung zur Weitervergabe der
Elektroanlagen | Realisazion dl pavillon dla
mujiga y de autra strutures cultureles - lëures da muradëur y
mplanc: autorisazion al subapalt di mplanc dla letrisc |
| 237 | 13.12.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore
| Beschaffung von Arbeiten, Lieferun-gen und Dienstleistungen von geringem Wert | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor |
| 238 | 13.12.2019 | Fornitura e montaggio di un tubo di teleriscaldamento per le condutture primarie del Municipio: conferimento
dell’incarico
| Lieferung und Montage eines
Fernheizrohres für die primären
Verbindungsleitungen im Rathaus:
Erteilung des Auftrages | Cunsënia y mëter ju de na rola de sciaudamënt da dalonc per la roles
prinzipieles dl Chemun: dé su la ncëria |
| 239 | 17.12.2019 | Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio: progettazione antincendio e parte intermedia parcheggio sotterraneo Municipio
| Bau der unterirdischen Garage
Rathaus: Planung Brandschutz und
mittlerer Teil der Garage Rathaus | Realisazion dl garage sotiera Chemun: proietazion contra l mel de
fuech y dla pert danterite dl garage Chemun |
| 240 | 18.12.2019 | Elaborazione di diversi studi sul centro di riciclaggio „Pontives“: approvazione della spesa
| Ausarbeitung verschiedener Studien
betreffend den Recyclinghof „Pontives“: Genehmigung der Ausgabe | Lauré ora de plu studies sul zënter per l recycling a Pontives: apruvazion dla spëises |
| 241 | 19.12.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore | Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor |
| 242 | 20.12.2019 | Oggetto: Imputazione contabile di diverse spese - modifica
| Gegenstand: Buchhalterische Anlastung verschiedener Ausgaben - Abänderung | Argumënt: Mputazion cuntabla de spëises desvalives - mudazion |
| 243 | 23.12.2019 | Sostituzione dei vetri di isolamento presso la scuola materna: conferimento dell’incarico
| Austausch der Isolierungsgläser im
Kindergarten: Erteilung des Auftrages | Mudé ora la scipes de isolazion dla scolina: dé su la ncëria |
| 244 | 30.12.2019 | Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore
| Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert | De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor |
| 245 | 30.12.2019 | Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio: affidamento di lavori da idraulico per lo spostamento di diverse infrastutture
| Bau der unterirdischen Garage
Rathaus: Vergabe von
Hydraulikerarbeiten für die
Versetzung von verschiedenen
Infrastrukturen | Realisazion dl garage sotiera Chemun: dé su uni sort de lëures da
idraulicher per l spustamënt de nfrastrutures |
| 246 | 30.12.2019 | Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio: affidamento di diversi lavori da elettricista
| Bau der unterirdischen Garage
Rathaus: Vergabe von
verschiedenen Elektrikerarbeiten
| Realisazion dl garage sotiera Chemun: dé su uni sort de lëures da
electricher |
| 247 | 30.12.2019 | Manutenzione straordinaria del centro di soccorso Val Gardena: approvazione della spesa
| Außerordentliche Instandhaltung des
Rettungszentrums Gröden:
Genehmigung der Ausgabe | Manutenzion straurdinera dl zënter de aiut Gherdëina: dé pro la spëisa |
| 248 | 30.12.2019 | Progetto illuminotecnico per
l’illuminazione pubblica:
conferimento dell’incarico
| Lichtplanungskonzept für die
öffentliche Beleuchtung: Erteilung
des Auftrags | Proiet de iluminazion per
l’iluminazion publica: dé su la ncëria |
