Determinazioni dell'anno 2019

01/01/2019

 Nr.Datum
 Descrizione Beschreibung Descrizion
 1 07.01.2019

Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio – incarico integrativo di attività di supporto tecnico al responsabile del procedimento nella fase di esecuzione dei lavori.

Bau der unterirdischen Garage Rathaus – Zusatzauftrag für die technische Unterstützung des Verfahrensverantwortlichen in der Ausführungsphase der Arbeiten.

Realisazion dl garage sotiera Chemun - dé su dla ncëria sëuraprò per l’atività de sustëni tecnich al respunsabl dl pruzedimënt tla fasa de esecuzion di lëures.

 2 07.01.2019

Realizzazione del padiglione musicale e nuova sistemazione della piazza municipio - incarico di attività di supporto tecnico al responsabile del procedimento nella fase di progettazione, di gara e di esecuzione lavori.

Errichtung des Musikpavillons und Neugestaltung des Rathausplatzes – Auftrag für die technische Unterstützung des Verfahrensverantwortlichen in der Planungs-, Ausschreibungs- und Ausführungsphase.

Realisazion dl pavillon dla mujiga y sistemazion nueva dla plaza de chemun - dé su dla ncëria de verifica dl proiet per l’atività de sustëni tecnich al respunsabl dl pruzedimënt tla fasa de proietazion de gara y de esecuzion di lëures.

 3 07.01.2019

Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio - nomina della commissione tecnica di valutazione

Bau der unterirdischen Garage Rathaus - Ernennung der technischen Bewertungskommission

Realisazion dl garage sotiera Chemun - numiné dla cumiscion tecnica de valutazion

 4 07.01.2019

Aggiornamento professionale del personale comunale – approvazione del programma per l’anno 2019

Weiterbildung des Gemeindepersonals – Genehmigung des Programmes für das Jahr 2019

Ajurnamënt prufescionel dl personal de Chemun – apruvazion dl programm per l ann 2019

 
 5 08.01.2019

Servizio di direzione lavori per la realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio - nomina della commissione tecnica di valutazione

Bauleitung zum Bau der unterirdischen Garage Rathaus - Ernennung der technischen Bewertungskommission

Direzion di lëures per la realisazion dl garage sotiera Chemun – numiné dla cumiscion tecnica de valutazion

 6 14.01.2019

Personale comunale – autorizzazione alla prestazione di lavoro straordinario nell’anno 2019

Gemeindebedienstete - Ermächtigung zur Überstundenleistung im Jahr 2019

Personal de Chemun – autorisazion a fe lëur straurdiner tl ann 2019

 7 14.01.2019

Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.

 Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert

De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.

 8 14.01.2019

Affidamento del servizio di ispezione e spurgo delle fognature comunali per il periodo 2019 - 2021

Vergabe des Inspektions- und Reinigungsdienstes der Gemeindekanalisierungen im Zeitraum 2019 - 2021

Ncëria dl servisc de ispezion y puzené dla canalisazions chemuneles per i ani 2019 - 2021

 9 14.01.2019

Monitoraggio topografico dell’intera zona “Valin”: conferimento dell’incarico.

Topografische Überwachung der gesamten Zone „Valin“: Erteilung des Auftrages.

Monitoraje topografich de duta la zona “Valin”: dé su dla ncëria.

 10 14.01.2019

Rimborso di tributi e corrispettivi non dovuti.

Rückzahlung von nicht geschuldeten Steuern und Entgelten.

Paië de reviërs chëutes y currispetives nia de debit.

 11 17.01.2019

Accertamento e ripartizione dei diritti di segreteria nel periodo dal 01.01.2018 al 31.12.2018 di spettanza alla Provincia Autonoma di Bolzano e all'ufficiale rogante

Ermittlung und Aufteilung der Sekre-tariatsgebühren des Zeitraumes vom 01.01.2018 bis zum 31.12.2018 wel-che der Autonomen Provinz Bozen und dem Urkundsbeamten zustehen

Nrescimënt y spartizion di dërc de secretariat dla perioda dai 01.01.2018 nchin ai 31.12.2018 de cumpetënza dla Provinzia Autonoma de Bulsan y dl ufezier che à firmà

 12 21.01.2019

Costruzione del marciapiede “Costa” – verifica del pericolo idraulico e della compatibilità idrologica - idraulica.

Bau des Gehsteiges „Costa“ - Prüfung der hydraulischen Risiken und der hydrologischen und hydraulischen Verträglichkeit.

Costruzion dl tretuar “Costa” – cialé do i periculi idraulics y la cumpatibltà idrologica y idraulica.

 13 21.01.2019

Conferimento dell’incarico per l’assistenza fiscale nell’anno 2019

Auftragserteilung für den steuerrechtlichen Beistand im Jahr 2019

Ncëria per la consulënza fischela per l ann 2019

 14 25.01.2019

Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.

Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert.

De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.

 15 25.01.2019

Approvazione delle spese economali di modico valore per il 3. trimestre 2018

Genehmigung der Ökonomatsaus-gaben von geringem Wert für das 3. Trimester 2018

Dé pro la spëises de economat de pitl valor per l 3. trimester 2018

 16 25.01.2019

Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio: esito della procedura aperta e aggiudicazione

Bau der unterirdischen Garage Rathaus: Ausgang des offenen Verfahrens und Zuschlag

Realisazion dl garage sotiera Chemun: resultat dla pruzedura daviërta y agiudicazion

 17 25.01.2019

Servizio di direzione lavori per la realizzazione del parcheggio sotter-raneo Municipio: esito della proce-dura aperta e aggiudicazione

Bauleitung zum Bau der unterirdi-schen Garage Rathaus: Ausgang des offenen Verfahrens und Zu-schlag

Direzion di lëures per la realisazion dl garage sotiera Chemun: resultat dla pruzedura daviërta y agiudica-zion

 18 25.01.2019

Misure di protezione dalle piene in località La Sëlva / Corda - conferimento dell’incarico per il progetto, la direzione lavori e prestazioni connesse.

Maßnahmen für den Schutz vor Hochwasser in der Örtlichkeit La Sëlva / Corda - Erteilung des Auftrages für die Planung, die Bauleitung und für zusammenhängende Leistungen.

Lëures de protezion dala gran eghes tl ridl La Sëlva / Corda – De su l proiet, la direzion di lëures y la prestazions che taca leprò.

 19 01.02.2019

Fornitura di diversi personal computer e di due monitor e un PC portatile per gli uffici comunali – conferimento incarico

Lieferung von Personal Computer und zweier Bildschirme sowie eines Laptops für die Gemeindebüros - Auftragserteilung

Cunsënia de personal computer y de doi monitor sciche nce de n laptop per i ufizies de Chemun – dé su dla ncëria

 20 06.02.2019

Determinazione dei canoni per l’uso di terreno demaniale per l’anno 2019.

Festlegung der Zinse für den Gebrauch von öffentlichem Grund für das Jahr 2019.

Determinazion dl fit per adurvé grunt publich per l ann 2019.

 21 06.02.2019

Determinazione dei canoni per l’uso di terreno patrimoniale per l’anno 2019.

Festlegung der Zinse für den Gebrauch von Vermögensgrund für das Jahr 2019.

Determinazion dl fit per adurvé grunt patrimuniel per l ann 2019.

 22 06.02.2019

Linee di trasporto funiviario e piste da sci - determinazione dei canoni per l’uso di terreno patrimoniale per l’anno 2019.

Seilbeförderungsanlagen und Skipisten - Festlegung der Zinse für den Gebrauch von Vermögensgrund für das Jahr 2019.

Linies de mplanc portamont y purtoies dai schi - determinazion dl fit per adurvé grunt dl patrimonel per l ann 2019.

 23 06.02.2019

Florian Senoner – vigile urbano e annonario, V. qualifica funzionale: determinazione del trattamento economico a partire dal 01.02.2019.

Florian Senoner – Gemeinde- und Lebensmittelpolizist, V. Funktionsebene: Festlegung der wirtschaftlichen Besoldung mit Wirkung ab dem 01.02.2019.

Florian Senoner – polizai chemunel y de alimenters, V. cualifica funzionela: determinazion dl tratamënt ecunomich a pië via dai 01.02.2019

 24 08.02.2019

Sostituzione della pavimentazione dei campi da tennis: esito della procedura negoziata e aggiudicazione

Ersetzen des Bodenbelages der Tennisplätze: Ausgang des Verhandlungsverfahrens und Zuschlag

Mudé ora di fonc di ciamps da tennis: resultat dla pruzedura dla cuntratazion y agiudicazion

 25 13.02.2019

Klaus Mussner – vigile urbano e annonario, V. qualifica funzionale: concessione 10. scatto biennale con decorrenza 01.02.2019.

Klaus Mussner – Gemeinde- und Lebensmittelpolizist, V. Funktionsebene: Gewährung der 10. zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.02.2019.

Klaus Mussner – polizai chemunel y de alimenters, V. cualifica funzionela: cunzescion dla 10. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.02.2019.

 26 13.02.2019

Anton Mussner – operaio specializzato, IV. Qualifica funzionale: concessione 11. Scatto biennale con decorrenza 01.02.2019.

Anton Mussner – spezialisierter Arbeiter, IV. Funktionsebene: Gewährung der 11. Zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.02.2019.

Anton Mussner – laurant spezialisà, IV. cualifica funzionela: cunzescion dla 11. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.02.2019.

 27 20.02.2019

Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.

Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert.

De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.

 28 20.02.2019

Approvazione della spesa per permessi degli amministratori comunali (articolo 79 D.lgs. n. 267/2000)

Genehmigung der Ausgabe für Beurlaubungen der Gemeindeverwalter (Artikel 79 des gver.D. Nr. 267/2000)

Dé pro la spëisa per l’ëures che i aministradëures de chemun sta ora da si lëur (articul 79 D.lgs. nr. 267/2000)

 29 20.02.2019

Risanamento di un muro presso l’incrocio SS.242 – Str. Dorives: conferimento dell’incarico.

Sanierung des Mauer im Bereich SS.242 – Str. Dorives: Erteilung des Auftrages.

Ressenamënt dl mur tl ncrëusc SS.242 – Str. Dorives: dé su la ncëria

 30 25.02.2019

Sara Demetz – liquidazione dell’indennità di fine rapporto

Sara Demetz – Auszahlung der Abfertigung

Sara Demetz – paiamënt dla ndenisazion de fin de lëur

 31 25.02.2019

Affidamento del servizio di manutenzione e verifica degli impianti elettrici degli edifici comunali – anno 2019

Vergabe des Dienstes zur Instandhaltung und Überprüfung der Elektroanlagen der gemeindeeigenen Gebäude – Jahr 2019

Ncëria dl servisc de manutenzion y de cuntrol di mplanc dla lectrisc dla cëses chemuneles – ann 2019

 3225.02.2019

Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.

Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert.

De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.

 3326.02.2019Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio – incarico per il collaudo tecnico amministrativo, per il collaudo antincendio e il collaudo statico
Bau der unterirdischen Garage
Rathaus – Auftrag für die
verwaltungstechnische Abnahme,
für die Brandschutz- und statische
Abnahme
Realisazion dl garage sotiëra
Chemun – ncëria per la culaudazion tecnich- aministrativa, per la
culaudazion contra l mel de fuech y
per la culaudazion statica
 34 26.02.2019Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio – incarico per l’assistenza geologica
Bau der unterirdischen Garage
Rathaus – Auftrag für die
geologische Assistenz
Realisazion dl garage sotiëra
Chemun – ncëria per l’assistënza geologica
 35 26.02.2019Realizzazione del padiglione
musicale e nuova sistemazione della piazza municipio – incarico per la
consulenza acustica per il progetto esecutivo
Errichtung des Musikpavillons und
Neugestaltung des Rathausplatzes –
Auftrag für die raumakustische
Beratung für das
Ausführungsprojekt
 Realisazion dl pavillon dla mujiga y sistemazion nueva dla plaza de chemun – ncëria per la cunsulënza acustica per l proiet esecutif
 36 26.02.2019Risanamento del percorso pedonale sulla p.f. 650/20: conferimento dell’incarico.Sanierung des Fußgängerwegs auf
der G.P. 650/20: Erteilung des
Auftrages
Ressanamënt dl troi da jì a pe sun la p.g. 650/20: dé su la ncëria
 3726.02.2019Lavori per l’apposizione di
un’insegna stradale presso l’incrocio SS.242 – Str. Dorives: conferimento dell’incarico
Arbeiten für die Anbringung einer
Ortseinfahrtstafel in der Kreuzung
SS.242 – Str. Dorives: Erteilung des
Auftrages
Lëures per mëter su na tofla de streda tl ncrëusc SS.242 – Str. Dorives: dé su la ncëria
 38 26.02.2019Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valoreBeschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert.
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor
 39 05.03.2019Direzione lavori per la realizzazione del padiglione informativo Ghetun: esito della procedura negoziata e aggiudicazionBauleitung für die Errichtung des Informationspavillons Ghetun: Aus-gang des Verhandlungsverfahrens und ZuschlagDirezion di lëures per la realisazion dl pavillon nfurmatif Ghetun: resultat dla pruzedura dla cuntratazion y agiudicazion
 40 05.03.2019Risanamento di strade, marciapiedi e pavimentazioni lungo le strade comunali 2019 - 2021: esito della procedura negoziata e aggiudicazioneSanierung von Straßen, Gehsteigen
und Belägen längs der
Gemeindestraßen 2019 - 2021:
Ausgang des Verhandlungsverfahrens und Zuschlag
Ressenamënt de stredes, tretuars y salejeies pra la stredes chemuneles 2019 - 2021: resultat dla pruzedura
dla cuntratazion y agiudicazion
 41 06.03.2019Servizio di manutenzione e
controllo periodico degli
impianti di riscaldamento
degli edifici comunali per il
periodo 2019 - 2022
Regelmäßiger Überprüfungsund
Wartungsdienst der Heizanlagen der
gemeindeeigenen Gebäude
im Zeitraum 2019 - 2022
Servisc de manutenzion y
cuntrol periodich di mplanc
de sciaudamënt dla strutures
de chemun per i ani 2019 -
2022
 42 06.03.2019Festa in onore di Alex Vinatzer per meriti sportivi – approvazione della spesaFest zu Ehren von Alex Vinatzer für
Verdienste im Sport – Genehmigung der Ausgabe
Festa n unëur de Alex Vinatzer per meric sportifs – dé pro la spëisa
 43 06.03.2019Affidamento del servizio di
manutenzione degli impianti
telefonici del municipio e della
scuola media per il periodo 2019 - 2022
Vergabe des Dienstes zur
Instandhaltung der Telefonanlagen
des Rathauses und der Mittelschule
im Zeitraum 2019 - 2022
Ncëria dl servisc de manutenzion dl mplant de telefonn dl Chemun y dla
scola mesana per i ani 2019 - 2022
 44 11.03.2019Peter Demetz – operaio qualificato, III. qualifica funzionale: concessione
5. scatto biennale con decorrenza 01.03.2019
Peter Demetz – qualifizierter
Arbeiter, III. Funktionsebene:
Gewährung der 5. zweijährlichen
Gehaltsvorrückung mit Wirkung
01.03.2019
Peter Demetz – laurant cualificà, III. cualifica funzionela: cunzescion dla
5. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.03.2019
 45 11.03.2019Michela Pitscheider– assistente amministrativa con diploma di studi universitari almeno biennali, VII.
qualifica funzionale: concessione 2. classe biennale con decorrenza
01.03.2019.
Michela Pitscheider –
Verwaltungsassistentin mit Diplom
über ein mindestens zweijähriges
Universitätsstudium, VII.
Funktionsebene: Gewährung der 2.
zweijährlichen Gehaltsklasse mit
Wirkung 01.03.2019
Michela Pitscheider – assistënta aministrativa cun diplom de studi universiter de almanco doi ani, VII.
cualifica funzionela: cunzescion dla 13. tlassa de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.03.2019
 46 11.03.2019Ricorso di ottemperanza del signor Roland Demetz al T.R.G.A. di Bolza-no avverso la sentenza n. 00082/2019 nel giudizio n. 000297/2015 - rimbor-so delle spese processuali del ricorrenteUmsetzungsrekurs des Herrn Roland Demetz vor dem Verwaltungsge-richtshof Bozen gegen das Urteil Nr. 00082/2019 im Streitverfahren Nr. 000297/2015 - Rückerstattung der Prozesskosten des RekursstellersRecurs de adempimënt dl senieur Roland Demetz al T.R.G.A. de Bulsan contra la sentënza nr. 00082/2019 tl giudize nr. 000297/2015 - retud
 47 13.03.2019Sistemazione della strada presso la Chiesa – Hotel Antares: incarico per
l’elaborazione di uno studio di fattibilità
Neugestaltung Straße bei der Kirche
– Hotel Antares: Auftrag für die
Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie
Sistemazion dla streda dlongia la dlieja – Hotel Antares: ncëria per lauré ora n stude de fatibeltà
 48 13.03.2019Fornitura di varie componenti per lo spostamento delle condutture dell’acqua potabile e la sostituzione
di diversi pozzetti dell’ acquedotto comunale in via Larciunëi: conferimento dell’incarico
Lieferung von verschiedenen
Komponenten für die Verlegung der
Trinkwasserleitung und dem
Austausch von verschiedenen
Trinkwasserschächten in der Straße
Larciunëi: Erteilung des Auftrages
Cunsënia de cumpunëntes per l spustamënt dla roles dal’ega da bever y la sostituzion de plu trumbons dal’ega tla streda Larciunëi: de su la ncëria
 49 19.03.2019Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valoreBeschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor
 50 19.03.2019Ripartizione delle spese
condominiali del Garage Nives – approvazione delle spese a carico del Comune – anno 2019
Aufteilung der Kondominiumspesen
für Garage Nives – Genehmigung der
Ausgaben zu Lasten der Gemeinde –
Jahr 2019
Spartizion dla spëises de
cundominio garasc Nives –
apruvazion dla spëises a cëria dl Chemun – ann 2019
 51 19.03.2019Servizio di sgombero neve 2018/2019 - incarico integrativo alla società inhouse Pranives S.r.l.Schneeräumungsdienst 2018/2019 -
Zusatzauftrag an die Inhouse-
Gesellschaft Pranives GmbH
Servisc de palé nëif 2018/2019: ncëria sëuraprò ala sozietà in house
Pranives S.r.l.
 52 19.03.2019Lavori di asfaltatura di strade, piazze e marciapiedi nel triennio 2019 - 2021: esito della procedura
negoziata e aggiudicazione
Asphaltierungsarbeiten von Straßen,
Plätzen und Gehsteigen im
Dreijahreszeitraum 2019 – 2021:
Ausgang des Verhandlungsverfahrens und Zuschlag
Lëures de asfalté stredes, plazes y tretuars ti trëi ani 2019 - 2021: resultat dla pruzedura dla cuntratazion y agiudicazion
 53 19.03.2019Progettazione e direzione lavori per la realizzazione del padiglione musicale e nuova sistemazione della piazza comunale: esito della
procedura negoziata e
aggiudicazione
Planung und Bauleitung für die
Errichtung des Musikpavillons und
Neugestaltung des Gemeindeplatzes: Ausgang des Verhandlungsverfahrens und Zuschlag
Proietazion y direzion di lëures per la realisazion dl pavillon dla mujiga y
nueva sistemazion dla plaza de chemun: resultat dla pruzedura dla cuntratazion y agiudicazion
 54 19.03.2019Realizzazione di pareti divisorie e lavori di rivestimento in resina di
pavimenti e pareti per la
ristrutturazione dei bagni nella scuola materna: conferimento dell’incarico
Realisierung von Trennwänden und
Kunstharzbeschichtung von Wänden
und Böden für den Umbau der WC’s
im Kindergarten: Erteilung des
Auftrages
Realisazion de parëies de spartizion y lëures de revestimënt de reja
artifiziela de fonc y parëies per l ressanamënt di banies tla scolina: dé su la ncëria
 55 19.03.2019Costruzione di un muro di
contenimento lungo la strada rurale Curijel: conferimento dell’incarico
Bau einer Stützmauer längs der
ländlichen Straße Curijel: Erteilung
des Auftrages
Costruzion de n mur de streda pra la streda rurela Curijel: dé su la ncëria
 56 20.03.2019Risanamento acquedotto in str. Nives (Hotel Olympia): conferimento dell’incaricoSanierung der Wasserleitung in der
Str. Nives (Hotel Olympia): Erteilung
des Auftrages
Ressenamënt dla cundota dal’ega te Str. Nives (Hotel Olympia): dé su la ncëria
 57 20.03.2019Misure di protezione dalle piene in località “Pension Daniel” - conferimento dell’incarico per il progetto, la direzione lavori e prestazioni connesseMaßnahmen für den Schutz vor Hochwasser in den Örtlichkeiten
“Pension Daniel” - Erteilung des
Auftrages für die Planung, die
Bauleitung und für zusammenhängende Leistungen
Lëures de protezion dala gran eghes tl ridl “Pension Daniel” – sëurandata dla ncëria per l proiet, la direzion di lëures y la prestazions che toca leprò
 58 20.03.2019Misure di protezione dalle piene nelle località “Schlosser” e “Spinaces” - conferimento dell’incarico per il progetto, la direzione lavori e prestazioni connesseMaßnahmen für den Schutz vor
Hochwasser in den Örtlichkeiten
“Schlosser” und “Spinaces” -
Erteilung des Auftrages für die
Planung, die Bauleitung und für
zusammenhängende Leistungen
Lëures de protezion dala gran eghes ti ridli “Schlosser” y “Spinaces” – sëurandata dla ncëria per l proiet, la
direzion di lëures y la prestazions che toca leprò
 59 25.03.2019Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico  valoreBeschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert.De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor
 60 25.03.2019Rimborso di tributi e
corrispettivi non dovuti
Rückzahlung von nicht geschuldeten Steuern und EntgeltenPaië de reviërs chëutes y
currispetives nia de debit
 61 26.03.2019Stefanie Perathoner: fruizione congedo di maternitàStefanie Perathoner: Beanspruchung
des Mutterschaftsurlaubes
Stefanie Perathoner: fruizion dla aspetadiva de maternità
 62 26.03.2019Servizio di manutenzione ALL-IN per la fotocopiatrice digitale multifunzione Olivetti d-color MF362
per l’ufficio timbrature -
approvazione della spesa per il periodo 2019 – 2022
ALL-IN Wartungsvertrag für die digitale
Multifunktionskopiermaschine Olivetti d-color MF362 – Genehmigung der Ausgabe für den Zeitraum 2019 – 2022
Servisc de manutenzion ALL-IN per la mascin da fé fotocopies digitela multifunzionela Olivetti d-color MF362 – apruvazion dla spëisa per i ani 2019 – 2022
 63 26.03.2019Servizio di sgombero neve
nell’inverno 2018/2019: incarichi integrativi
Schneeräumungsdienst im Winter
2018/2019: Zusatzaufträge
Servisc de palé nëif tl inviern
2018/2019: ncëries sëuraprò
 64 27.03.2019Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valoreBeschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem WertDe su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor
 65 27.03.2019Rinnovo delle installazioni elettriche presso vano scale del municipio –conferimento dell’incarico Erneuerung der Elektroinstallationen
im Treppenhaus des Rathauses –
Erteilung des Auftrags
Renuvamënt dla nstalazions dla lectrisc tla scialeia dla cësa de Chemun – dé su la ncëria
 66 02.04.2019Risanamento degli impianti sanitari della scuola materna: conferimento
dell’incarico
Sanierung der sanitären Anlagen im
Kindergarten: Erteilung des Auftrages
Ressanamënt di mplanc sanitères dla scolina: dé su la ncëria
 67 02.04.2019Verifiche di idoneità dei luoghi di spettacolo (art. 6 comma 2 della L.P. n. 13/1992) – conferimento dell’incarico di tecnico comunale a un soggetto esternoEignung der Veranstaltungsorte (Art. 6 Abs. 2 des L.G. Nr. 13/1992) - Ertei-lung des Auftrages als Gemeinde-techniker an eine externe PersonIdoneità di posc’ de manifestazion (art. 6, coma 2 dla L.P. nr. 13/1992) - dé su dla ncëria de tecnich de chemun a na persona da dedora
 68 02.04.2019Autorizzazione alla prestazione di lavoro
straordinario da parte del
personale comunale in
occasione dell’ elezione dei
membri del Parlamento
Europeo del 26 maggio 2019
Ermächtigung des Gemeindepersonals zur
Leistung von Überstunden anlässlich der Wahl der Mitglieder des Europaparlaments am 26. Mai 2019
Autorisazion danora per lëur straurdiner dl personal chemunel per la veles di mëmbri dl Parlamënt Europeo ai 26 mei 2019
 69 03.04.2019Lavori di manutenzione di fognature, edifici e strade comunali: conferimento dell’incaricoInstandhaltungsarbeiten von
gemeindeeigenen Straßen, Gebäuden und Kanalisierungen:Erteilung des Auftrages
Lëures de manutenzion de stredes, cëses y canalisazions chemuneles:
de su la ncëria
 70 04.04.2019Applicazione della segnaletica stradale orizzontale 2019 – 2020:
affidamento dei lavori
Anbringung der horizontalen
Straßenmarkierung 2019 - 2020:
Vergabe der Arbeiten
Aplicazion dla segnalazions dla stredes orizonteles 2019 - 2020: afidamënt di lëures
 71 08.04.2019Wörndle Rosa Maria – custode manutentore, III. qualifica funzionale:
concessione 9. scatto biennale con decorrenza 01.04.2019
Wörndle Rosa Maria – Hausmeister
mit Instandhaltungsaufgaben, III.
Funktionsebene: Gewährung der 9.
zweijährlichen Gehaltsvorrückung
mit Wirkung 01.04.2019
Wörndle Rosa Maria – vardian che fej manutenzion, III. cualifica funzionela: cunzescion dla 9. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai
01.04.2019
 72 11.04.2019Appalto del servizio di spazzamento stradale e smaltimento rifiuti 2019Vergabe des Straßensäuberungsdienst und der Abfallentsorgung 2019Apaut dl servisc de scué la stredes y dl smaltimënt de refudam 2019
 73 15.04.2019Approvazione delle spese economali di modico valore per il 1. trimestre 2019Genehmigung der Ökonomatsausgaben von geringem Wert für das 1. Trimester 2019Dé pro la spëises de economat de pitl valor per l 1. trimester 2019
 74 15.04.2019Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valoreBeschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem WertDe su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor
 75 15.04.2019Fornitura di varie componenti per lo
spostamento di condutture
dell’acquedotto e delle fognature comunali presso Hotel Antares: conferimento dell’incarico
Lieferung verschiedener Komponenten für die Verlegung der Trinkwasser- und Abwasserleitungen beim Hotel Antares: Erteilung des AuftragesCunsënia de cumpunëntes per l spustamënt dla roles dal’ega da bever y dl’eghes fosces dal Hotel Antares: de su la ncëria
 76 15.04.2019Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valoreBeschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem WertDe su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor
 77 17.04.2019Costituzione dell'Ufficio Co-munale di Censimento (UCC) per il Censimento Permanente della Popolazione e delle Abitazioni 2019Einrichtung des Gemeindezählungsamt (UCC) für die Dauerzählung der Bevölke-rung und Wohnungen 2019Costituzion dl Ufize Chemu-nel de Nrescida (UCC) per la Nrescida Permanënta dla Populazion y di Cuatieres 2019
 78 17.04.2019Partecipazione ai costi di gestione delle scuole di musica – trasferimento del contributo per alunno - anno scolastico 2018/2019Beteiligung an den Betriebskosten
der Musikschulen – Überweisung des Beitrages pro Schüler - Schuljahr 2018/2019
Partezipazion ala spëises de gestion dla scoles de mujiga – trasferimënt dl contribut per sculé – ann de scola 2018/2019
 79 23.04.2019Servizio di spazzamento stradale e smaltimento rifiuti 2019 – affidamento del servizioStraßensäuberungsdienst und
Abfallentsorgung 2019 – Vergabe des Dienstes
Servisc de scué la stredes y
smaltimënt de refudam 2019 - dé su l servisc
 80 23.04.2019Costruzione del padiglione
informativo Ghetun - integrazione incarico di attività di supporto tecnico al responsabile del procedimento in fase di gara per due appalti di lavori pubblici
Bau des Informationspavillons Ghetun – Ergänzung des Auftrages für die technische Unterstützung des
Verfahrensverantwortlichen in der
Ausschreibungsphase für zwei
Ausschreibungen von öffentlichen
Arbeiten
Costruzion dla sosta per nfurmazions Ghetun – ntegrazion dla nceria per l’atività de sustëni tecnich al
respunsabl dl pruzedimënt tla fasa de gara per l scri ora doi apalc de lëures publics
 81 23.04.2019Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio: affidamento
dei lavori di spostamento della rete gas naturale
Bau der unterirdischen Garage Rathaus: Vergabe der Arbeiten für die Verlegung des NaturgasnetzesRealisazion dl garage sotiera Chemun: dé su di lëures per spusté la rë dl gas naturel
 82 29.04.2019Rimborso di tributi e
corrispettivi non dovuti.
Rückzahlung von nicht
geschuldeten Steuern und Entgelten.
Paië de reviërs chëutes y
currispetives nia de debit.
 83 29.04.2019 Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert.
 De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 84 29.04.2019Costruzione del padiglione
informativo Ghetun – opere da impresario: presa d’atto gara deserta
Bau des Informationspavillons Ghetun - Baumeisterarbeiten: Kenntnisnahme des Leerausgangs der Ausschreibung Costruzion dla sosta per informazions Ghetun – lëures da muradëur: cunstatazion che la gara
ie jita ala nia
 85 29.04.2019Costruzione del padiglione
informativo Ghetun – opere da vetraio: esito della procedura negoziata e aggiudicazione
Bau des Informationspavillons
Ghetun - Glaserarbeiten: Ausgang
des Verhandlungsverfahrens und
Zuschlag
Costruzion dla sosta per informazions Ghetun – lëures da lëurascipa: resultat dla pruzedura dla
cuntratazion y agiudicazion
 86 29.04.2019Costruzione del padiglione
informativo Ghetun – opere da carpentiere: esito della procedura negoziata e aggiudicazione
Bau des Informationspavillons
Ghetun - Zimmermannsarbeiten:
Ausgang des Verhandlungsverfahrens und
Zuschlag
 Costruzion dla sosta per informazions Ghetun – lëures da zumpradëur: resultat dla pruzedura
dla cuntratazion y agiudicazion
 87 30.04.2019Direzione lavori per la realizzazione del padiglione informativo Ghetun -
incarico integrativo per la direzione lavori statica.
Bauleitung für die Errichtung des
Informationspavillons Ghetun –
Zusatzauftrag für die statische
Bauleitung.
 Direzion di lëures per la realisazion dl pavillon nfurmatif Ghetun - dé su
dla ncëria sëuraprò per la direzion di lëures statica.
 88 30.04.2019 Progettazione e direzione lavori per la riqualificazione della strada Nives: esito della procedura negoziata e aggiudicazione Planung und Bauleitung für die
Neugestaltung der Straße Nives:
Ausgang des Verhandlungsverfahrens und Zuschlag
Proietazion y direzion di lëures per la riqualificazion dla streda Nives: resultat dla pruzedura dla cuntratazion y agiudicazion
 89 30.04.2019Elaborazione di stime e rilievi:
conferimento dell’incarico di tecnico comunale a un soggetto esterno.
Ausarbeitung von Schätzungen und
Vermessungen: Erteilung des Auftrages als Gemeindetechniker an eine externe Person.
Lauré ora stimes y mesurazions: dé su dla ncëria de tecnich de chemun a na persona da dedora.
 90 30.04.2019Ivan Runggaldier - liquidazione dell’indennità di fine rapporto
 Ivan Runggaldier – Auszahlung der
Abfertigung
 Ivan Runggaldier – paiamënt dla ndenisazion de fin de lëur
 91 30.04.2019 Servizio di falciatura di aree ricreative, scarpate e bordi stradali per l’anno 2019 – affidamento del
servizio
 Dienst für das Mähen von
Erholungsgebieten, Böschungen
und Rainen für das Jahr 2019 –
Vergabe des Dienstes
 Servisc de sië i areai da paussé, la rives y i ëures de streda per l ann 2019 – afidamënt dl servisc
 92 07.05.2019 Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
 Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 93 07.05.2019 Manutenzione dei parchi e delle aree verdi comunali: conferimento dell’incaricoPflegearbeiten an den Park- und
Grünanlagen der Gemeinde:
Erteilung des Auftrages
 Manutenzion di parcs y dla sperses vërdes chemuneles: de su la ncëria
 94 09.05.2019 Sara Chiesa – assistente
amministrativa, VI. qualifica
funzionale: concessione 1. classe biennale con decorrenza 01.05.2019.
Sara Chiesa – Verwaltungsassistentin, VI.
Funktionsebene: Gewährung der 1.
zweijährlichen Gehaltsklasse mit
Wirkung 01.05.2019.
Sara Chiesa – assistënta
aministrativa, VI. cualifica
funzionela: cunzescion dla 1. tlassa de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.05.2019
 95 09.05.2019 Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
 Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 96 10.05.2019 Lavori da pittore per la
manutenzione degli edifici comunali per gli anni 2019 - 2020: conferimento dell’incarico
 Malerarbeiten für die Instandhaltung
der gemeindeeigenen Gebäude für
die Jahre 2019 – 2020: Erteilung des
Auftrages
 Lëures da moler per la manutenzion dla cëses de chemun ti ani 2019 –
2020: dé su la ncëria
 97 10.05.2019 Messa in sicurezza del muro di sostegno lungo la strada Mëisules: conferimento dell’incarico.Absicherung der Stützmauer entlang
der Mëisulesstraße: Erteilung des
Auftrages.
 Mëter n segurëza dl mur de sustëni sun ëur dla streda Mëisules: dé su la ncëria
 98 10.05.2019 Interventi di asfaltatura per la messa in sicurezza dei tratti stradali con pavimentazione ammalorata: conferimento dell’incarico.
Asphaltierungseingriffe zur Absicherung der Straßenabschnitte mit beschädigtem Straßenbelag:Erteilung des Auftrages. Ntervënc de asfalté per mëter n segurëza i tòc de streda ruinei: dé su la ncëria
 99 10.05.2019Fornitura e montaggio di una ringhiera in ferro per la messa in sicurezza del muro di sostegno lungo la strada Mëisules: conferimento dell’incaricoLieferung und Montage eines
Eisengeländers für die Absicherung
der Stützmauer entlang der
Mëisulesstraße: Erteilung des
Auftrages
Cunsënia y mëter su de n glander de fiër per mëter n segurëza l mur de sustëni sun ëur dla streda Mëisules: dé su la ncëria
 100 13.05.2019Imputazione contabile di
diverse spese - modifica.
 Buchhalterische Anlastung verschiedener Ausgaben - Abänderung. Mputazion cuntabla de
spëises desvalives -  mudazion.
 101 21.05.2019Fornitura di materile edile per lo
spostamento di condutture
dell’acqua presso Hotel Antares:
conferimento dell’incarico
Lieferung von Baumaterial für die
Verlegung der Wasserleitungen beim
Hotel Antares: Erteilung des Auftrages
Cunsënia de material da frabiché per l spustamënt dla roles dal’ega dal Hotel Antares: dé su la ncëria
 102 21.05.2019Collaborazione con Radio
Gardena per trasmissioni
radiofoniche nell’anno 2019 –
conferimento incarico
Zusammenarbeit mit Radio
Gröden für Rundfunksendungen im Jahr 2019 – Auftragserteilung
 Cunlaurazion cun Radio
Gherdëina per trasmiscions
radiofoniches ntan l ann 2019 – dé su dla ncëria
 103 22.05.2019 Pista ciclabile “Rodaval” tratto
Welponer – Larjac: Redazione del
progetto preliminare ed esecutivo, del piano di sicurezza ed elaborazione di proposte di
realizzazione: ripristino dell’impegno contabile.
Radweg “Rodaval“ Abschnitt
Welponer – Larjac: Erstellung des
Einreich- und Ausführungsprojektes,
des Sicherheitsplanes und Erarbeitung von Gestaltungsvorschlägen:
Wiederherstellung der buchhalterischen Verpflichtung.
 Troi per la rodes “Rodaval” Raion
Welponer – Larjac: Lauré ora l proiet preliminer y esecutiv, l plan de segurëza y elaborazion de prupostes de realisazion: purté ite da nuef l mpëni cuntabl.
 104 22.05.2019Acquisizione di lavori, forniture e
servizi di modico valore.
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 105 24.05.2019Costruzione del padiglione
informativo Ghetun – opere da impresario: rinnovo della procedura negoziata per l’affidamento dei lavori
Bau des Informationspavillons
Ghetun - Baumeisterarbeiten:
Erneuerung des Verhandlungsverfahrens zur Vergabe der Arbeiten
 Costruzion dla sosta per informazions Ghetun – lëures da muradëur: nueva pruzedura de cuntratazion per dé su i lëures
 106 27.05.2019 Fornitura urgente di tubazioni e articoli connessi per il risanamento della fognatura comunale in località Sotanives: conferimento
dell’incarico
Dringende Lieferung von
Rohrleitungen und zugehöriger
Artikel für die Sanierung der
Abwasserleitung in der Örtlichkeit
Sotanives: Erteilung des Auftrages
 Cunsënia de prëscia de roles y articuli che toca leprò per fe da nuef
la canalisazion tl ridl Sotanives: de su la ncëria
 107 27.05.2019 Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio:
autorizzazione al subappalto
di scavi e demolizioni
Bau der unterirdischen Garage Rathaus:
Ermächtigung zur Weitervergabe der Grabungsund Abbruchsarbeiten
Realisazion dl garage sotiera Chemun: autorisazion al subapalt di lëures de giavé y de zaré ju
 108 30.05.2019 Pulizia straordinaria del municipio in seguito ai lavori di risanamento dell’edificio: conferimento dell’incarico per l’esecuzione del servizioAußerordentliche Reinigung des
Rathauses in Folge der durchgeführten Sanierungsarbeiten am Gebäude: Erteilung des Auftrages zur Durchführung der Dienstleistung
Puzné la cësa de Chemun do avëi fat lëures de ressanamënt al frabicat:
ncëria per la realisazion dl servisc
 109 30.05.2019 Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio:
autorizzazione al subappalto
delle opere di fondazione
speciale
Bau der unterirdischen Garage Rathaus:
Ermächtigung zur Weitervergabe der speziellen Fundamentarbeiten
 Realisazion dl garage sotiera Chemun: autorisazion al
subapalt di lëures speziei de fundazion
 110 03.06.2019 Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio: autorizzazione al subappalto delle opere in cemento armato
 Bau der unterirdischen Garage Rathaus:
Ermächtigung zur Weitervergabe der
Stahlbetonarbeiten
 Realisazion dl garage sotiera Chemun: autorisazion al subapalt di lëures de peton armà
 111 03.06.2019 Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 112 05.06.2019Pulizia ordinaria del municipio: con-ferimento dell’incarico per l’esecuzione del servizio
 Ordentliche Reinigung des Rathau-ses: Erteilung des Auftrag zur Durch-führung der Dienstleistung Puzné regularmënter la cësa de chemun: ncëria per la realisazion dl servisc
 113 05.06.2019Fornitura di numero due parcometri per il parcheggio pubblico Daunëi “Schutz”: conferimento dell’incarico
Lieferung von zwei
Parkscheinautomaten für den
öffentlichen Parkpatz Daunëi
“Schutz”: Erteilung des Auftrages
 Cunsënia de doi parcometri per la
plaza dai auti publica Daunëi “Schutz”: de su la ncëria
 114 05.06.2019Servizio di manutenzione del patrimonio agrario e forestale 2019 – realizzazione e ripristino di staccionateInstandhaltung des land- und
forstwirtschaftlichen Vermögens 2019 -Errichtung und Wiederherstellung von
Zäunen
 Servisc de manutenzion dla puscions agrares y di bòsc 2019 – sivé
y cuncé su sieves
 115 05.06.2019. Servizio di trasporto pubblico “bus estivo Selva di Val Gardena – S. Cristina“ Linea 357 – approvazione della convenzione con la Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige. Öffentlicher Beförderungsdienst
“Sommerbus Wolkenstein – St.
Christina“ Linie 357 – Genehmigung
der Vereinbarung mit der Autonomen
Provinz Bozen – Südtirol.
 Servisc de trasport publich “bus da d’instà Sëlva – S. Cristina“ Linia 357 – apruvazion dla cunvenzion cun la
Provinzia Autonoma de Bulsan – Südtirol.
 116 05.06.2019Costruzione del padiglione informativo Ghetun – opere da impresario: esito della procedura negoziata e aggiudicazione
Bau des Informationspavillons
Ghetun - Baumeisterarbeiten:
Ausgang des Verhandlungsverfahrens
und Zuschlag
 Costruzion dla sosta per informazions Ghetun – lëures da muradëur: resultat dla pruzedura dla
cuntratazion y agiudicazion
 117 06.06.2019 Senoner Luzia Maria – assistente amministrativa con diploma di studi universitari almeno biennali con monte orario settimanale di 23/38 ore, VII. qualifica funzionale: concessione 7. scatto biennale con decorrenza 01.06.2019 Senoner Luzia Maria –  Verwaltungs-assistentin mit Diplom über ein
mindestens zweijähriges
Universitätsstudium mit
wöchentlicher Arbeitszeit von 23/38
Stunden, VII. Funktionsebene:
Gewährung der 7. zweijährlichen
Gehaltsvorrückung mit Wirkung
01.06.2019
 Senoner Luzia Maria – assistënta aministrativa cun diplom de studi
universiter de almanco doi ani cun orar de lëur al’ena de 23/38 ëures, VI.
cualifica funzionela: cunzescion dla 7. auzeda de paiamënt de uni doi ani
a pië via dai 01.06.2019
 118 06.06.2019Raimund Vinatzer – segretario generale, IX. qualifica funzionale:
concessione 11. scatto biennale con decorrenza 01.06.2019
 Raimund Vinatzer – Generalsekretär,
IX. Funktionsebene: Gewährung der
11. zweijährlichen Gehaltsvorrückung
mit Wirkung 01.06.2019
 Raimund Vinatzer – secreter generel,
IX. cualifica funzionela: cunzescion dla 11. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.06.2019
 119 11.06.2019Segnaletica stradale orizzontale per pista ciclabile: aggiudicazione e
affidamento dei lavori
Horizontalen Straßenmarkierung für
Radweg: Zuschlag und Vergabe der
Arbeiten
 Segnalazions orizonteles dla stredes per l troi da jì cun la roda: agiudicazion y dé su di lëures
 120 11.06.2019Comunità Comprensoriale
Salto-Sciliar – servizio di
aiuto domiciliare anno 2018
Bezirksgemeinschaft Salten-
Schlern – Hauspflegedienst
Jahr 2018
 Cumunità Raion Salten-
Scilier – servisc de aiut n
cësa ann 2018
 121 11.06.2019Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
 Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert.
 De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 122 11.06.2019Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio –
approvazione dei lavori di
spostamento di condutture
sotterranee.
Bau der unterirdischen Garage
Rathaus – Genehmigung der
Arbeiten für die Verlegung von
unterirdischen Leitungen.
Realisazion dl garage sotiera Chemun – dé pro i lëures per spusté la condutures sota tiëra
 123 11.06.2019Realizzazione di pareti divisorie in cartongesso, pitturazioni e apertura
nuova finestra in occasione della ristrutturazione dei bagni al piano terra del municipio: conferimento
dell’incarico.
Realisierung von Gipskartontrenn-wänden, Malerarbeiten und Öffnung eines neuen Fensters für den Umbau der
WCs im Erdgeschoss des Rathauses: Erteilung des Auftrages.
Realisazion de parëies de spartizion de gips, lëures da moler y giaurì n nuef viere per l ressanamënt di
banies tl partimënt tiëra dla cësa de Chemun: dé su la ncëria.
 124 11.06.2019Realizzazione di due nuovi WC al piano terra dell’edificio comunale: conferimento dell’incarico per l’installazione dell’impianto idrosanitarioRealisierung von zwei neuen WCs im
Erdgeschoss des Rathauses:
Auftrag für die Installation der
hydrosanitären Anlage
 Realisazion de doi WC nueves tl partimënt tiëra dla cësa de Chemun:
de su la ncëria per l instalazion dl mplant idrosaniter
 125 12.06.2019Jessica Pitschieler - liquidazione dell’indennità di fine rapporto
 Jessica Pitschieler – Auszahlung der Abfertigung Jessica Pitschieler – paiamënt dla ndenisazion de fin de lëur
 126 18.06.2019Imputazione contabile di
diverse spese - modifica.
 Buchhalterische Anlastung verschiedener Ausgaben -
Abänderung.
 Mputazion cuntabla de
spëises desvalives - mudazion.
 127 19.06.2019Risanamento campo da calcio presso parco giochi Pranives - fornitura e posa di un nuovo rivestimento di erba sintetica: conferimento incarico.
Sanierung des Fußballplatzes beim Spielplatz Pranives - Lieferung und
Verlegung eines neuen Kunstrasen- belages: Erteilung des Auftrages.
 Ressanamënt dl ciamp da fe ala codla pra la plaza da fé damat Pranives - cunsënia y mëter ju n nuef
strat de ierba sintetica: dé su la ncëria.
 128 02.07.2019Risanamento della strada Curijel nel tratto d’abitazione sulla p.ed. 891 - incarico integrativo per la progetta-zione, per il coordinamento di sicu-rezza e per la direzione e contabilità lavoriSanierung der Straße Curijel im Bereich des Wohnhauses auf B.p. 891 – Zusatzauftrag für die Planung, Sicherheitskoordination, Bauleitung und Abrechnung der ArbeitenRessanamënt dla streda Curijel tl tòch dla cësa d’abitazion sun la p.fr. 891 - dé su dla ncëria sëuraprò per la proietazion, per l cuordinamënt de segurëza y per la direzion y la cun-tabeltà di lëures
 129 02.07.2019 Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
 Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert.
 De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 130 02.07.2019 Funzionamento delle istituzioni scolastiche – trasferimento del
contributo pro alunno – anno
scolastico 2018/2019
Betrieb der Schulinstitutionen –
Überweisung des Beitrages pro
Schüler – Schuljahr 2018/2019
 Funzionamënt dla istituzions scolastiches – trasferimënt dl contribut per sculé – ann de scola
2018/2019
 131 02.07.2019Lavori di giardinaggio per il
ripristino della fascia a verde zona opera artistica “sciatore”: conferimento dell’incarico
 Gärtnerarbeiten für die
Wiederherstellung der Grünflache im
Bereich des Kunstwerks „Skifahrer“
- Erteilung des Auftrages
 Lëures da verzunier per mëter inò a post l vërt ntëur al’opra artistica
“schiadëur”: dé su la ncëria
 132 02.07.2019Servizio di smaltimento dei rifiuti organici da parte della Comunità comprensoriale Salto – Sciliar: approvazione della spesa per l’acconto per l’anno 2019Dienst für die Entsorgung des
Biomülls seitens der
Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern:
Genehmigung des Ausgabe für die
Anzahlung für das Jahr 2019
Servisc de smalitimënt dl refudam organich da pert dla Cumunità Raion Salten-Scilier: apruvazion dla spëisa per l acont per l ann 2019
 133 04.07.2019Approvazione delle spese economali di modico valore per il 2. trimestre 2019
Genehmigung der
Ökonomatsausgaben von geringem
Wert für das 2. Trimester 2019
 Dé pro la spëises de economat de pitl valor per l 2. trimester 2019
 134 05.07.2019Imputazione contabile di diverse spese - modifica.Buchhalterische Anlas-tung verschiedener Ausgaben - Abänderung. Mputazion cuntabla de spëises desvalives - mudazion.
 135 09.07.2019Rimborso di tributi e corri-spettivi non dovuti.
Rückzahlung von nicht geschuldeten Steuern und Entgelten.Paië de reviërs chëutes y paiamënc nia de debit.
 136 10.07.2019Margit Kasslatter: fruizione congedo di maternitàMargit Kasslatter: Beanspruchung
des Mutterschaftsurlaubes
Margit Kasslatter: fruizion dla aspetadiva de maternità
 13710.07.2019Ingrid Demetz – cuoca qualificata con monte orario settimanale di 15/38 ore, III. qualifica funzionale:
concessione 1. scatto biennale con decorrenza 01.07.2019.
Ingrid Demetz – qualifizierte Köchin
mit wöchentlicher Arbeitszeit von
15/38 Stunden, III. Funktionsebene:
Gewährung der 1. zweijährlichen
Gehaltsvorrückung mit Wirkung
01.07.2019.
Ingrid Demetz – cuega cualificheda cun 15/38 ëures de lëur al’ena, III.
cualifica funzionela: cunzescion dla 1. auzeda de paiamënt de uni doi ani
a pië via dai 01.07.2019.
 138 10.07.2019Helga Perathoner – assistente amministrativa
con monte orario settimanale
di 24/38 ore, VI. qualifica
funzionale: concessione 8. scatto biennale con decorrenza 01.07.2019
Helga Perathoner – Verwaltungsassistentin mit wöchentlicher Arbeitszeit von 24/38 Stunden, VI. Funkti-onsebene: Gewährung der 8. zweijährlichen Gehaltsvorrückung mit Wirkung 01.07.2019Helga Perathoner – assistënta aministrativa cun 24/38 ëures de lëur
al’ena: cunzescion dla 8. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai
01.07.2019
 139 10.07.2019Mussner Ivo Maria – vigile
coordinatore, VI. qualifica
funzionale: concessione 16. scatto biennale con decorrenza 01.07.2019
 Mussner Ivo Maria – Gemeindepolizist
mit Koordinierungsbefugnissen,
VI. Funktionsebene: Gewährung der
16. zweijährlichen Gehaltsvorrückung
mit Wirkung 01.07.2019
 Mussner Ivo Maria – polizai coordinatëur,
VI. cualifica funzionela:
cunzescion dla 16. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.07.2019
 140 15.07.2019Realizzazione di due nuovi WC al piano terra dell’edificio comunale: conferimento dell’incarico per la fornitura e il montaggio dell’armadio e delle porte
Realisierung von zwei neuen WCs im
Erdgeschoss des Rathauses:
Auftrag für die Lieferung und
Montage des Schrankes und der
Türen
 Realisazion de doi WC nueves tl partimënt tiëra dla cësa de Chemun:
de su la ncëria per la cunsënia y la montaja dl castl y dla portes
 141 16.07.2019Realizzazione di due nuovi WC al piano terra dell’edificio comunale: conferimento dell’incarico per la fornitura e la posa delle piastrelle su
pavimenti e pareti
 Realisierung von zwei neuen WCs im Erdgeschoss des Rathauses: Auftrag für die Lieferung und Verlegung der Wand- und Bodenfliesen Realisazion de doi WC nueves tl partimënt tiëra dla cësa de Chemun: de su la ncëria per la cunsënia y l mëter ju dla plates da fonz y da parëi
 142 16.07.2019Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio: affidamento dei lavori di spostamento della rete
gas naturale
 Bau der unterirdischen Garage
Rathaus: Vergabe der Arbeiten für
die Verlegung des Naturgasnetzes
 Realisazion dl garage sotiera Chemun: dé su di lëures per spusté
la rë dl gas naturel
 143 17.07.2019Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert.
Dé su lëures, cunsënies y servijes de
pitl valor.
 144 17.07.2019Allacciamento di di alcuni edifici in via Mëisules e Daunëi alla rete a banda larga: conferimento dell’incarico
Anschluss von einigen Gebäuden in
der Mëisules- und Daunëistraße an
das Breitbandnetz: Erteilung des
Auftrages
Culegamënt de n valgun fabricac tla streda  Mëisules y Daunëi ala rë de fibra otica: dé su la ncëria
 145 23.07.2019E.M. (matr. n. 443) – concessione di un congedo parentale
 E.M. (Matr. Nr. 443) – Gewährung
einer Elternzeit
 E.M. (matr. nr. 443) – cunzescion de na perioda de parentela
 146 24.07.2019Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert.
 De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 147 24.07.2019Partecipazione ai costi di gestione delle scuole dell’obbligo – trasferi-mento del contributo pro alunno per l’anno 2018Beteiligung an die Betriebskosten der Pflichtschulen – Überweisung des Beitrages pro Schüler für das Jahr 2018 Partezipazion ala spëises de gestion dla scoles de ublianza – trasferimënt dl contribut per sculé per l ann 2018
 148 30.07.2019Realizzazione di un sotto-passo stradale per la pista da sci Saslong „A“ nella zona „La Sëlva – Ciaslat”: incarico integrativo per la redazione della perizia di varianteRealisierung einer Straßenunterführung
bei der Skipiste Saslong „A“ im Bereich „La Sëlva - Ciaslat“: Zusatzauftrag für die Ausarbeitung des Zusatzprojektes
Realisazion de n  sotpassaje dla streda pra l purtoi da ji cun i schi
Saslong „A“ tl raion „La Sëlva - Ciaslat“: dé su dla ncëria sëuraprò per la redazion dla perizia de
variante
 149 30.07.2019Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert.
 Dé su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 150 05.08.2019Servizio di refezione per gli anni scolastici 2019/2020, 2020/2021 e 2021/2022: esito del confronto
concorrenziale e aggiudicazione
Ausspeisungsdienst für die Schuljahre 2019/2020, 2020/2021 und 2021/2022: Ausgang des Wettbewerbes und Zuschlag Servisc de mensa per i ani de scola 2019/2020, 2020/2021 y 2021/2022:
resultat dl cunfront concurenziel y agiudicazion
 151 05.08.2019N.P. (matr. n. 515): fruizione
congedo di maternità
N.P. (Matr. Nr. 515): Beanspruchung
des Mutterschaftsurlaubes
 N.P. (matr. nr. 515): fruizion dla aspetadiva de maternità
 152 05.08.2019Pulizia straordinaria della scuola materna in seguito ai lavori di risanamento dell’edificio: conferimento dell’incarico per l’esecuzione del servizio
Außerordentliche Reinigung des Kindergartens in Folge der durch-geführten Sanierungsarbeiten
am Gebäude: Erteilung des
Auftrages zur Durchführung der
Dienstleistung
Puzné la scolina do avëi fat lëures de ressanamënt al frabicat: ncëria per la
realisazion dl servisc
 153 06.08.2019Allargamento della S.S. 242 tra il km 21,326 e il km 21,446 e costruzione del marciapiede nella località "Costa": esito della procedura negoziata e aggiudicazione
Aufweitung der S.S. 242 zwischen km 21,326 und km 21,446 und Bau des Gehsteiges in der Örtlichkeit „Costa“: Ausgang des Verhandlungsverfahrens und ZuschlagSlargiamënt dla SS 242 danter l km 21,326 y l km 21,446 y costruzion dl
tretuar tl raion "Costa": resultat dla pruzedura dla cuntratazion y ajiudicazion
 154 06.08.2019Allacciamento della località “Ciaslat” alla tubazione ad anello principale dell’acque- dotto e al serbatoio sopraelevato “Daunëi”: esito della procedura negoziata e
aggiudicazione
Anschluss der Örtlichkeit “Ciaslat” an die Trinkwasserhauptringleitung und dem Hochbehälter „Daunëi“: Ausgang des Verhandlungsverfahrens und Zuschlag Cunliamënt dl raion “Ciaslat” ala cundota dal’ega a anel prinzipela y al resservar “Daunëi”: resultat dla pruzedura dla cuntratazion y agiudicazion
 155 09.08.2019Imputazione contabile di
diverse spese - modifica.
Buchhalterische Anlastung verschiedener Ausgaben - Abänderung. Mputazion cuntabla de
spëises desvalives - mudazion.
 156 13.08.2019Realizzazione del padiglione
informativo Ghetun – incarico per il collaudo statico.
Errichtung des Informationspavillons
Ghetun – Auftrag für die statische
Abnahme.
 Realisazion dl pavillon nfurmatif Ghetun – ncëria per la culaudazion
statica
 157 13.08.2019Rimborso di tributi e
corrispettivi non dovuti.
Rückzahlung von nicht
geschuldeten Steuern und Entgelten.
Paië de reviërs chëutes y
paiamënc nia de debit.
158 19.08.2019 S.P. (matr. n. 453) – concessione di un congedo parentaleS.P. (Matr. Nr. 453) – Gewährung
einer Elternzeit
S.P. (matr. nr. 453) – cunzescion de
na perioda de parentela
 159 21.08.2019Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert. 
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 160 28.08.2019Costruzione del padiglione
informativo Ghetun: affidamento della fornitura di corpi illuminanti.
Bau des Informationspavillons
Ghetun: Vergabe der Lieferung von
Beleuchtungkörpern.
Costruzion dla sosta per
informazions Ghetun: de su la compra de lums.
 161 28.08.2019Costruzione del padiglione
informativo Ghetun: affidamento dei lavori per l’impianto elettrico.
Bau des Informationspavillons
Ghetun: Vergabe der Arbeiten für die
Elektroanlage.
 Costruzion dla sosta per
informazions Ghetun: de su i lëures per l mplant dla lectrisc.
 162 28.08.2019Fornitura di materiale edile per lo spostamento di condutture dell’acqua presso Hotel Antares:
conferimento dell’incarico
Lieferung von Baumaterial für die
Verlegung der Wasserleitungen beim
Hotel Antares: Erteilung des
Auftrages
Cunsënia de material da frabiché per l spustamënt dla roles dal’ega dal
Hotel Antares: dé su la ncëria
 163 28.08.2019 Avanzamento sotterraneo di un tubo d’acciaio per lo spostamento di condutture dell’acqua presso Hotel
Antares: conferimento dell’incarico
Rammvortrieb eines Stahlrohres für
die Verlegung der Wasserleitungen
beim Hotel Antares: Erteilung des Auftrages
 Tré tres de n tubo de fiër sotiëra per l spustamënt dla roles dal’ega dal
Hotel Antares: dé su la ncëria
 164 30.08.2019 Sostituzione della caldaia a metano presso il cantiere comunale a Plan: indizione di una procedura negoziata.Austausch der Methangasheizung im Gemeindebauhof in Plan: Ausschreibung
eines Verhandlungsverfahrens.
 Mudé ora l mplant de sciaudamënt a gas metan tl cantier te Plan: scrì ora
na prozedura de cuntratazion.
 165 30.08.2019Aumento quota associativa
Consorzio dei Comuni della
Provincia di Bolzano – approvazione spesa
Erhöhung des jährlichen
Mitgliedsbeitrages Südtiroler
Gemeindenverband –Genehmigung
der Ausgabe
 Aumënt dl cuntribut assoziatif Cunsorz di Chemuns dla Provinzia
de Bulsan – dé pro la spëisa
 166 04.09.2019Pulizia ordinaria del municipio:
rinnovo dell’incarico per
l’esecuzione del servizio
Ordentliche Reinigung des
Rathauses: Erneuerung des Auftrag
zur Durchführung der Dienstleistung
Puzné regularmënter la cësa de chemun: fe da nuef la ncëria per la
realisazion dl servisc
 167 05.09.2019 Efficientamento energetico dell’ illuminazione pubblica in via Larciunëi e via Col da Lech: fornitura
dei corpi illuminanti
Verbesserung der Energieeffizienz
der öffentlichen Beleuchtung entlang
der Larciunëi- und Col da Lech-
Straße: Lieferung von
Beleuchtungkörpern
 Sparani energetich dla iluminazion publica tla stredes Col da Lech y
Larciunëi: compra dla lumes
 168 10.09.2019Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert.
 De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 169 10.09.2019Fornitura di tubazioni e articoli connessi per attraversamento
stradale presso “Bar Mozart” delle condutture delle acque:
conferimento dell’incarico
Lieferung von Rohrleitungen und
zugehöriger Artikel für die
Straßendurchquerung der
Wasserleitungen im Bereich „Bar
Mozart“: Erteilung des Auftrages
Cunsënia de roles y articuli che toca leprò per fé passé la roles dal’ega da na pert de streda al’autra pra l “Bar
Mozart”: dé su la ncëria
 170 10.09.2019Imputazione contabile di
diverse spese - modifica.
Buchhalterische Anlastung verschiedener Ausgaben - Abänderung.Mputazion cuntabla de
spëises desvalives - mudazion.
 171 10.09.2019Costruzione del padiglione
informativo Ghetun: allacciamento alla rete di energia elettrica
Bau des Informationspavillons
Ghetun: Anschluss an das
Stromnetz
 Costruzion dla sosta per
informazions Ghetun: taché it ala rë de energia a lectrisc
 172 10.09.2019Stefanie Perathoner – assistente amministrativa, VI. qualifica funzionale: concessione 3. classe
biennale con decorrenza 01.09.2019
Stefanie Perathoner –
Verwaltungsassistentin, VI.
Funktionsebene: Gewährung der 3.
zweijährlichen Gehaltsklasse mit
Wirkung 01.09.2019
 Stefanie Perathoner – assistënta aministrativa, VI. cualifica funzionela: cunzescion dla 3. tlassa
de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.09.2019
 17310.09.2019
Renate Vinatzer – assistente
amministrativa con diploma di studi universitari almeno biennali, VII. qualifica funzionale: concessione 10.
scatto biennale con decorrenza 01.09.2019
Renate Vinatzer –
Verwaltungsassistentin mit Diplom
über ein mindestens zweijähriges
Universitätsstudium, VII.
Funktionsebene: Gewährung der 10.
zweijährlichen Gehaltsvorrückung
mit Wirkung 01.09.2019
 Renate Vinatzer – assistënta aministrativa cun diplom universiter
de almanco doi ani, VII. cualifica funzionela: cunzescion dla 10.
auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai 01.09.2019
 174 12.09.2019Realizzazione del padiglione musica-le e di altre attrezzature culturali - lotto 1 (lavori edili e impianti): nomi-na della commissione tecnica di valutazione
Errichtung des Musikpavillons und anderer kultureller Einrichtungen - Baulos 1 (Baumeisterarbeiten und Anlagen): Ernennung der techni-schen BewertungskommissionRealisazion dl pavillon dla mujiga y de autra strutures cultureles – lot 1 (lëures da muradëur y mplanc): numiné dla cumiscion tecnica de valutazion
 175 12.09.2019Efficientamento energetico dell’ illuminazione pubblica in via Lar-ciunëi e via Col da Lech: affidamento dei lavori di installazione
Verbesserung der Energieeffizienz der öffentlichen Beleuchtung entlang der Larciunëi- und Col da Lech-Straße: Vergabe der Installationsar-beitenSparani energetich dla luminazion publica tla stredes Col da Lech y Larciunëi: dé su i lëures de instalazion
 176 18.09.2019Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.Beschaffung von Arbeiten, Lieferun-gen und Dienstleistungen von gerin-gem Wert.De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 177 18.09.2019 Servizio per la gestione del
pagamento con denaro elettronico presso i parcometri nel periodo dal
01.08.2019 al 31.12.2022:
conferimento dell’incarico
Dienst für die Verwaltung der
Bankkartenzahlung bei den
Parkscheinautomaten im Zeitraum
vom 01.08.2019 bis zum 31.12.2022:
Erteilung des Auftrages
 Servisc per la gestion di paiamënc cun i scioldi eletronichs pra i parcometri per l periodo dal 01.08.2019 ai 31.12.2022: de su la
ncëria
 178 18.09.2019Censimento permanente della popolazione e delle abitazioni 2019 - Conferimento incarico di rilevazioneDauerzählung der Bevölkerung und
der Wohnungen 2019 - Erteilung des
Auftrages für die Erhebung.
Nrescida permanënta dla populazion y dla abitazions 2019 - Dé su la
ncëria per i lëures de nrescida.
 179 18.09.2018Costruzione del padiglione
informativo Ghetun - lavori per l’impianto elettrico: aggiudicazione ed affidamento dei lavori
Bau des Informationspavillons
Ghetun - für die Elektroanlage:
Zuschlag und Vergabe der Arbeiten
 Costruzion dla sosta per
informazions Ghetun - lëures per l mplant dla lectrisc: agiudicazion y dé
su di lëures
 180 19.09.2019Realizzazione del padiglione musica-le e di altre attrezzature culturali - lotto 1 (lavori edili e impianti): esito della procedura negoziata e aggiudi-cazioneErrichtung des Musikpavillons und anderer kultureller Ein-richtungen - Projektauszug für das Baulos 1 (Baumeisterar-beiten und Anlagen): Ausgang des Verhandlungsverfah-rens und ZuschlagRealisazion dl pavillon dla mujiga y de autra strutures cultureles - apru-vazion dl proiet parziel per l lot 1 (lëures da muradëur y mplanc): resultat dla pruzedura dla cuntrata-zion y agiudicazion
 181 24.09.2019Realizzazione di un riscaldamento per superfici all’aperto in zona Nives
– piazza della chiesa: incarico per la progettazione e direzione lavori
Bau einer Freiflächenheizung im
Bereich Nives – Kirchplatz: Auftrag
für die Planung und Bauleitung
Realisazion de n sciaudamënt de
sperses dedora tl raion Nives – plaza dla dlaieja: dé su dla ncëria per l
proiet y la direzion di lëures
 182 25.09.2019Realizzazione delle infrastrutture – lotto 2 nella zona residenziale di
espansione C2 “Anri”: conferimento incarico per il progetto esecutivo, la
direzione lavori e il coordinamento di sicurezza
Errichtung der Infrastrukturen –
Baulos 2 in der Wohnbauerweiterungs-zone C2 „Anri“: Erteilung des Auftrages für das Ausführungsprojekt, die
Bauleitung und die Sicherheitskoordination.
Realisazion dla nfrastrutures – lot 2
tl raion residenziel de espanscion C2 “Anri” – de su la ncëria per l proiet
esecutif, la direzion di lëures y per l cuordina-mënt de segurëza.
 183 27.09.2019Sostituzione della caldaia a metano presso il cantiere comunale a Plan: aggiu-dicazione ed affidamento dei
lavori
Austausch der Methangasheizung im
Gemeindebauhof in Plan: Zuschlag
und Vergabe der Arbeiten
Mudé ora l mplant de sciaudamënt a gas metan tl cantier te Plan: agiudicazion y dé su di lëures
 184 03.10.2019 Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert.
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 185 09.10.2019 Lavori di risanamento di strade, piazze e marciapiedi comunali per il periodo 2020-2023 - conferimento dell’incarico per l’elaborazione del progetto e di prestazioni connesse
Sanierung von Straßen, Plätzen und Gehsteigen der Gemeinde für den Zeitraum 2020-2023: – Erteilung des Auftrages für die Ausarbeitung des Projektes und der diesbezüglichen LeistungenLëures de ressanamënt de stredes, plazes y tretuars de chemun per i ani 2020-2023 - dé su dla ncëria per l’elaburazion dl proiet y dla presta-zions cunliedes
 186 10.10.2019Imputazione contabile di
diverse spese - modifica.
 Buchhalterische Anlastung verschiedener Ausgaben -
Abänderung.
 Mputazion cuntabla de
spëises desvalives - mudazion.
 187 10.10.2019Realizzazione del padiglione
musicale e di altre attrezzature culturali – incarico per il collaudo
tecnico amministrativo, per il collaudo antincendio e il collaudo statico
Errichtung des Musikpavillons und
anderer kultureller Einrichtungen –
Auftrag für die
verwaltungstechnische Abnahme,
für die Brandschutz- und statische
Abnahme
 Realisazion dl pavillon dla mujiga y de autra strutures cultureles – ncëria per la culaudazion tecnich aministrativa,
per la culaudazion contra l mel de fuech y per la
culaudazion statica
 188 10.10.2019Approvazione delle spese economali di modico valore per il 3. trimestre 2019Genehmigung der Ökonomatsausgaben von geringem Wert für das 3. Trimester 2019 Dé pro la spëises de economat de pitl valor per l 3. trimester 2019
 189 10.10.2019Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio:
autorizzazione al subappalto
delle opere in cemento
armato
Bau der unterirdischen Garage Rathaus:
Ermächtigung zur Weitervergabe der
Stahlbetonarbeiten
 Realisazion dl garage sotiera Chemun: autorisazion al subapalt di lëures de peton armà
 190 14.10.2019Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.
Beschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem Wert.De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 191 14.10.2019Allargamento della S.S. 242 tra il km 21,326 e il km 21,446 e costruzione del marciapiede nella località "Co-sta": incarico suppletivo per la reda-zione della 1. perizia di varianteAufweitung der S.S. 242 zwischen km 21,326 und km 21,446 und Bau des Gehsteiges in der Örtlichkeit „Costa“: Zusatzauftrag für die Aus-arbeitung des 1. VariantenprojektsSlargiamënt dla SS 242 danter l km 21,326 y l km 21,446 y costruzion dl tretuar tl raion "Costa": dé su dla ncëria sëuraprò per la redazion dla 1. perizia de variante
 192 14.10.2019Costruzione del nuovo ponte „La Sëlva“: conferimento incarico suppletivo per l’elaborazione del 3.
progetto di variante e suppletivo e per l’esecuzione della direzione lavori.
Bau der neuen Brücke „La Sëlva“
Erteilung des Zusatzauftrages für die
Ausarbeitung des 3. Zusatz- und
Variantenprojektes, sowie für die
Durchführung der Bauleitung.
Realisazion dl nuef puent “La Sëlva”: sëurandé dla ncëria sëuraprò per
lauré ora l 3. proiet de variante y de njonta y per l’esecuzion dla direzion
di lëures.
 193 18.10.2019Realizzazione del parcheggio sotterraneo Municipio:
autorizzazione al subappalto
degli impianti elettrici
Bau der unterirdischen Garage Rathaus:
Ermächtigung zur Weitervergabe der
Elektroanlagen
Realisazion dl garage sotiera Chemun: autorisazion al
subapalt di mplanc dla letrisc
 194 18.10.2019Rimborso di tributi e
corrispettivi non dovuti.
 Rückzahlung von nicht
geschuldeten Steuern und Entgelten.
 Paië de reviërs chëutes y
paiamënc nia de debit.
 195 04.11.2019Risanamento del muro lungo il passaggio pedonale Chiesa – strada Mëisules nei pressi del Hotel Antares: conferimento dell’incarico. Sanierung der Mauer entlang des
Fußgängerweges Kirche –
Mëisulesstraße im Bereich des Hotel
Antares: Erteilung des Auftrages
 Ressenamënt dl mur dlongia l troi da
jì a pe dlieja – streda Mëisules pra l Hotel Antares: dé su la ncëria
 196 04.11.2019Allargamento della S.S. 242 tra il km 21,326 e il km 21,446 e costruzione del marciapiede nella località "Costa": rettifica dell’incarico suppletivo per la redazione della 1.
perizia di variante
Aufweitung der S.S. 242 zwischen
km 21,326 und km 21,446 und Bau
des Gehsteiges in der Örtlichkeit
„Costa“: Richtigstellung des
Zusatzauftrags für die Ausarbeitung
des 1. Variantenprojekts
Slargiamënt dla SS 242 danter l km 21,326 y l km 21,446 y costruzion dl
tretuar tl raion "Costa": retifica dla ncëria sëuraprò per la redazion dla 1.
perizia de variante
 197 04.11.2019Servizio di trasporto pubblico serale Night Bus 2020 – Indizione di una
procedura negoziata
Öffentlicher abendlicher
Beförderungsdienst Night Bus
2020: Ausschreibung eines
Verhandlungsverfahrens
Servisc de trasport publich da sëira Night Bus 2020: Scrì ora na prozedura de cuntratazion
 198 05.11.2019Approvazione della spesa per la supplenza della sede segretarile per il periodo dal 08.06.2019 al 25.06.2019. Genehmigung der Ausgabe für die
Vertretung des Sekretariatssitzes für
den Zeitraum vom 08.06.2019 bis
zum 25.06.2019.
 Apruvazion dla spëisa per la ncëria de suplënza dl secreter per la perioda dai 08.06.2019 nchin ai
25.06.2019.
 199 07.11.2019Incarico per la modifica del piano di attuazione della zona per impianti
turistici alloggiativi T1 – Plan de Gralba.
Auftrag für die Umänderung des
Durchführungsplanes der Zone für
touristische Einrichtungen T1 – Plan
de Gralba.
 Ncëria per la mudazion dl plann de atuazion dla zona per mplanc
turistics T1 – Plan de Gralba.
 200 07.11.2019 Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio:
autorizzazione al subappalto delle pavimentazioni bituminose
Bau der unterirdischen Garage
Rathaus: Ermächtigung zur
Weitervergabe der bituminösen
Bodenbeläge
Realisazion dl garage sotiera Chemun: autorisazion al subapalt di
fonc de peton
 201 07.11.2019Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert.
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 202 11.11.2019Manuela Senoner – assistente amministrativa con monte orario settimanale di 27/38 ore, VI. qualifica
funzionale: concessione 9. scatto biennale con decorrenza 01.11.2019
Manuela Senoner –
Verwaltungsassistentin mit
wöchentlicher Arbeitszeit von 27/38
Stunden, VI. Funktionsebene:
Gewährung der 9. zweijährlichen
Gehaltsvorrückung mit Wirkung
01.11.2019
Manuela Senoner – assistënta aministrativa cun 27/38 ëures de lëur
al’ena, VI. cualifica funzionela: cunzescion dla 9. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai
01.11.2019
 203 11.11.2019Acquisto di un sistema di proiezione per la sala del consiglio comunaleAnkauf eines Präsentationssystems
für den Ratssaal der Gemeinde
Compré n sistem de proiezion per la sala de cunsëi de Chemun.
 204 14.11.2019Servizio di sgombero neve 2019/2020 – affidamento alla società inhouse Pranives S.r.l.Schneeräumungsdienst 2019/2020 –
Vergabe an die Inhouse-Gesellschaft
Pranives GmbH.
Servisc de palé nëif 2019/2020 – sëurandata ala sozietà in house
Pranives S.r.l.
 205 14.11.2019Servizio di sgombero neve e servizi invernali per il patrimonio agricolo –
inverno 2019/2020: incarico
all’impresa agricola Senoner
Matthias
Schneeräumungs- und Winterdienste
für das landwirtschaftliche Vermögensgut - Winter 2019/2020:
Auftrag an das landwirtschaftliche
Unternehmen Senoner Matthias
Servisc de palé nëif y servijes da inviërn per l patrimone agricul -
inviern 2019/2020: ncëria al mpreja agricula Senoner Matthias
 206 14.11.2019Servizio di sgombero neve mediante spalatori – inverno 2019/2020: incarico all’impresa individuale
Senoner Isidoro
Gegenstand: Schneeräumungsdienst
mittels Schneeräumer - Winter
2019/2020: Auftrag an das
Einzelunternehmen Senoner Isidoro
Argumënt: Servisc de palé nëif a man - inviern 2019/2020: ncëria al
mpreja ndividuela Senoner Isidoro
 207 14.11.2019Servizio di sgombero neve e servizi invernali per il patrimonio agricolo –
inverno 2019/2020: incarico
all’impresa agricola Mussner Arturo
Schneeräumungs- und Winterdienste
für das landwirtschaftliche Vermögensgut - Winter 2019/2020:
Auftrag an das landwirtschaftliche
Unternehmen Mussner Arturo
Servisc de palé nëif y servijes da inviërn per l patrimone agricul -
inviern 2019/2020: ncëria al mpreja agricula Mussner Arturo
 208 15.11.2019Acquisto cucina vetroceramica 4 zone con forno elettrico per la scuola maternaAnkauf eines 4 Zonen
Glaskeramikkochfeldes mit
Elektroofen für den Kindergarten
 Cumpré na plata de vetroceramica a 4 zones cun ëifl a strom per la
scolina
 209 18.11.2019Realizzazione del padiglione
musicale e di altre attrezzature culturali – lavori di carpenteria: esito della procedura negoziata e
aggiudicazione
Errichtung des Musikpavillons und
anderer kultureller Einrichtungen -
Zimmermannsarbeiten: Ausgang des
Verhandlungsverfahrens und
Zuschlag
Realisazion dl pavillon dla mujiga y de autra strutures cultureles – lëures da zumpradëur: resultat dla pruzedura dla cuntratazion y agiudicazion
 210 18.11.2019Servizio di sgombero neve dei
marciapiedi con automezzi del
Comune – inverno 2019/2020: incarico all’impresa individuale
Moroder Gerold
Dienst zur Schneeräumung der
Gehsteige mittels gemeindeeigener
Ausstattung - Winter 2019/2020:
Auftrag an das Einzelunternehmen
Moroder Gerold
Servisc de palé i tretuars cun mascins dl Chemun - inviern 2019/2020: ncëria ala mpreja ndividuela Moroder Gerold
 211 19.11.2019Oggetto: Imputazione contabile di diverse spese - modifica.Gegenstand: Buchhalterische
Anlastung verschiedener Ausgaben -
Abänderung.
Argumënt: Mputazion cuntabla de spëises desvalives - mudazion.
 212 19.11.2019Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio: affidamento dei lavori di spostamento della rete
gas naturale
Bau der unterirdischen Garage
Rathaus: Vergabe der Arbeiten für
die Verlegung des Naturgasnetzes
Realisazion dl garage sotiera Chemun: dé su di lëures per spusté la rë dl gas naturel
 213 25.11.2019Riqualificazione della strada Nives - incarico di attività di supporto tecnico al respon-sabile del procedimento nella verifica del progetto.Neugestaltung der Straße Nives –
Auftrag für die technische
Unterstützung des Verfahrens-verantwortlichen in der Projekt- überprüfung
Riqualificazion dla streda Nives - dé su dla ncëria de verifica dl proiet per
l’atività de sustëni tecnich al respunsabl dl pruzedimënt tla verifica dl proiet
 214 25.11.2019Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio: progettazione di strutture accessorie
Bau der unterirdischen Garage
Rathaus: Planung von Neben-einrichtungen
Realisazion dl garage sotiera Chemun: proietazion de strutures
che toca leprò
 215 25.11.2019Realizzazione del padiglione
musicale e di altre attrez-zature culturali - lavori edili e impianti: autorizzazione al subappalto delle opere in cemento armato
Errichtung des Musikpavillons
und anderer kultureller
Einrichtungen - Baumeisterarbeiten und
Anlagen: Ermächtigung zur Weiter-vergabe der Stahlbetonarbeiten
Realisazion dl pavillon dla
mujiga y de autra strutures cultureles - lëures da muradëur y
mplanc: autorisazion al subapalt di lëures de peton armà
 216 25.11.2019Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore.Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert.
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor.
 217 25.11.2019Servizio di sgombero neve con automezzi e attrezzatura propria – inverno 2019/2020: incarico all’ impresa Aichner Richard srl.Schneeräumungsdienst mittels
eigener Ausstattung im Winter
2019/2020: Auftrag an das
Unternehmen Aichner Richard
GmbH.
Servisc de palé nëif cun mascins dla mpreja - inviern 2019/2020: ncëria ala mpreja Aichner Richard srl.
 218 25.11.2019Servizio di sgombero neve con automezzi e attrezzature del Comune – inverno 2019/2020: incarico
all’impresa Kelder Herbert
Schneeräumungsdienst mittels
gemeindeeigener Ausstattung –
Winter 2019/2020: Auftrag an das
Unternehmen Kelder Herbert
Argumënt: Servisc de palé nëif cun mascins dl Chemun - inviern 2019/2020: ncëria ala mpreja ndividuela Kelder Herbert
 219 25.11.2019Servizio di trasporto pubblico serale “Night Bus” Val Gardena 2020: esito
della gara e aggiudicazione
Öffentlicher abendlicher
Beförderungsdienst „Night Bus“
Gröden 2020: Ausgang des
Wettbewerbes und Zuschlag
Servisc de trasport publich da sëira “Night Bus” Gherdëina 2020: resultat
dla gara y agiudicazion
 220 27.11.2019Ripristino e ampliamento del
riscaldamento superfici esterne: aggiudicazione e affidamento dei lavori
Wiederherstellung und Erweiterung
der Freiflächenheizung: Zuschlag
und Vergabe der Arbeiten
Derturé su y ampliamënt dl sciaudamënt dla sperses dedora:
agiudicazion y dé su di lëures
 221 27.11.2019Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio:
autorizzazione al subappalto di muratura in pietra naturale
Bau der unterirdischen Garage
Rathaus: Ermächtigung zur
Weitervergabe von Naturstein-mauerwerk
Realisazion dl garage sotiera Chemun: autorisazion al subapalt de mures de piera naturela
 222 27.11.2019Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio:
autorizzazione al subappalto
delle opere in cemento armato
Bau der unterirdischen Garage
Rathaus: Ermächtigung zur
Weitervergabe der Stahlbetonarbeiten
Realisazion dl garage sotiera Chemun: autorisazion al subapalt di lëures de peton armà
 223 27.11.2019Installazione degli ascensori per il parcheggio sotterraneo Municipio e il padiglione musicale: aggiudicazione e affidamento dei lavori
Installation der Aufzüge für die
unterirdische Garage Rathaus und
das Musikpavillon: Zuschlag und
Vergabe der Arbeiten
Instalazion di ascensëures per l garage sotiera Chemun y l pavillon
dla mujiga: agiudicazion y dé su di lëures
 224 03.12.2019Fornitura di materiale estratto e deposito materiale presso la cava “Tre Ponti” - affidamento alla società
in-house Pranives S.r.l
Lieferung von abgebautem Material
und Ablagerung Material bei der
Schottergrube „Drei Brücken“ -
Vergabe an die Inhouse-Gesellschaft
Pranives GmbH
Cunsënia de material tëut ora y depusité material pra la cava “Trëi Puenc” - sëurandata ala sozietà in-house Pranives S.r.l.
 225 06.12.2019Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore
Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor
 226 06.12.2019Parcheggi per i servizi sociali e sanitari - approvazione della spesa
Parkplätze für die sozialen und
sanitären Dienste – Genehmigung
der Ausgabe
Posć da lascé l auto per i Servijes soziei y saniteres – apruvazion dla spëisa
 227 06.12.2019Consorzio dei Comuni della
Provincia di Bolzano Società
Cooperativa: approvazione nuovo contratto di servizio per l’elaborazione centralizzata stipendi
Südtiroler Gemeindenverband
Genossenschaft: Genehmigung des
neuen Dienstleistungsvertrages für
die zentrale Lohnverrechnung
Cunsorz di Chemuns dla Provinzia de Bulsan sozietà cooperativa:
apruvazion l nuef cuntrat de servisc per l’elaborazion zentraliseda di paiamënc
 228 06.12.2019Personale comunale – concessione dell’assegno nucleo familiare
Gemeindebedienstete – Gewährung
der Familienzulage
Personal de Chemun – cunzescion dl assëni per l cërtl familier
 229 06.12.2019M.K. (matr. n. 425) – concessione di un permesso per motivi educativi
M.K. (Matr. Nr. 425) – Gewährung
einer Freistellung aus
Erziehungsgründen
M.K. (matr. nr. 425) – cunzescion dla
aspetadiva per gaujes de educazion
 230 06.12.2019Oggetto: Rimborso di tributi e
corrispettivi non dovuti
Gegenstand: Rückzahlung von nicht
geschuldeten Steuern und Entgelten
Argumënt: Paië de reviërs chëutes y paiamënc nia de debit
 231 06.12.2019Maria Theresia Runggaldier -
liquidazione dell’indennità di fine rapporto
Maria Theresia Runggaldier –
Auszahlung der Abfertigung
Maria Theresia Rung-galdier – paiamënt dla ndenisazion de fin de lëur
 232 09.12.2019Riqualificazione della strada Nives - incarico di attività di supporto tecnico al responsabile del
procedimento nella fase di
progettazione, di gara e di
esecuzione lavori
Neugestaltung der Straße Nives –
Auftrag für die technische
Unterstützung des
Verfahrensverantwortlichen in der
Planungs-, Ausschreibungs- und
Ausführungsphase
Riqualificazion dla streda Nives - dé su dla ncëria de verifica dl proiet per
l’atività de sustëni tecnich al respunsabl dl pruzedimënt tla fasa
de proietazion de gara y de esecuzion di lëures
 233 10.12.2019Contributo di concessione - Ricorso in appello al Consiglio di Stato della società Seggiovie Danterceppies
S.p.A. - approvazione delle
competenze spettanti all'avvocato difensore del Comune
Konzessionsgebühr -
Berufungsrekurs beim Staatsrat der
Gesellschaft Seggiovie
Danterceppies A.G. – Genehmigung
des Honorars für den rechtlichen
Beistand der Gemeinde
Cuntribut de cunzescion - recurs al Cunsëi de Stat dla sozietà Seggiovie
Danterceppies S.p.A. – apruvazion dla cumpetënzes che ti spieta al aucat defensëur dl Chemun
 234 11.12.2019Servizio di sgombero neve con automezzi e attrezzatura propria – inverno 2019/2020: incarico all’impresa Autotrasporti Kelder AlfredSchneeräumungsdienst mittels
eigener Ausstattung im Winter
2019/2020: Auftrag an das
Unternehmen Autotransporte Kelder
Alfred
Servisc de palé nëif cun mascins dla mpreja - inviern 2019/2020: ncëria ala mpreja Autotransporte Kelder Alfred
 235 11.12.2019Marion Perathoner – assistente amministrativa con monte orario settimanale di 23/38 ore, VI. qualifica
funzionale: concessione 4. scatto biennale con decorrenza 01.12.2019
Marion Perathoner – Verwaltungs-assistentin mit wöchentlicher Arbeitszeit von 23/38 Stunden, VI. Funktionsebene:
Gewährung der 4. zweijährlichen
Gehaltsvorrückung mit Wirkung
01.12.2019
Marion Perathoner – assistënta aministrativa cun 23/38 ëures de lëur
al’ena, VI. cualifica funzionela: cunzescion dla 4. auzeda de paiamënt de uni doi ani a pië via dai
01.12.2019
 236 11.12.2019Realizzazione del padiglione
musicale e di altre attrez-zature culturali - lavori edili e impianti: autorizzazione al subappalto degli impianti elettrici
Errichtung des Musikpavillons und anderer kultureller Einrichtungen -
Baumeisterarbeiten und Anlagen: Ermächtigung zur Weitervergabe der
Elektroanlagen
Realisazion dl pavillon dla
mujiga y de autra strutures cultureles - lëures da muradëur y
mplanc: autorisazion al subapalt di mplanc dla letrisc
 237 13.12.2019Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore
Beschaffung von Arbeiten, Lieferun-gen und Dienstleistungen von geringem WertDe su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor
 238 13.12.2019Fornitura e montaggio di un tubo di teleriscaldamento per le condutture primarie del Municipio: conferimento
dell’incarico
Lieferung und Montage eines
Fernheizrohres für die primären
Verbindungsleitungen im Rathaus:
Erteilung des Auftrages
Cunsënia y mëter ju de na rola de sciaudamënt da dalonc per la roles
prinzipieles dl Chemun: dé su la ncëria
 239 17.12.2019Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio: progettazione antincendio e parte intermedia parcheggio sotterraneo Municipio
Bau der unterirdischen Garage
Rathaus: Planung Brandschutz und
mittlerer Teil der Garage Rathaus
Realisazion dl garage sotiera Chemun: proietazion contra l mel de
fuech y dla pert danterite dl garage Chemun
 240 18.12.2019Elaborazione di diversi studi sul centro di riciclaggio „Pontives“: approvazione della spesa
Ausarbeitung verschiedener Studien
betreffend den Recyclinghof „Pontives“: Genehmigung der Ausgabe
Lauré ora de plu studies sul zënter per l recycling a Pontives: apruvazion dla spëises
 241 19.12.2019Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valoreBeschaffung von Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen von geringem WertDe su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor
 242 20.12.2019Oggetto: Imputazione contabile di diverse spese - modifica
Gegenstand: Buchhalterische Anlastung verschiedener Ausgaben - AbänderungArgumënt: Mputazion cuntabla de spëises desvalives - mudazion
 24323.12.2019Sostituzione dei vetri di isolamento presso la scuola materna: conferimento dell’incarico
Austausch der Isolierungsgläser im
Kindergarten: Erteilung des Auftrages
Mudé ora la scipes de isolazion dla scolina: dé su la ncëria
 244 30.12.2019Acquisizione di lavori, forniture e servizi di modico valore
Beschaffung von Arbeiten,
Lieferungen und Dienstleistungen
von geringem Wert
De su lëures, cunsënies y servijes de pitl valor
 245 30.12.2019Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio: affidamento di lavori da idraulico per lo spostamento di diverse infrastutture
Bau der unterirdischen Garage
Rathaus: Vergabe von
Hydraulikerarbeiten für die
Versetzung von verschiedenen
Infrastrukturen
Realisazion dl garage sotiera Chemun: dé su uni sort de lëures da
idraulicher per l spustamënt de nfrastrutures
 246 30.12.2019Realizzazione del parcheggio
sotterraneo Municipio: affidamento di diversi lavori da elettricista
Bau der unterirdischen Garage
Rathaus: Vergabe von
verschiedenen Elektrikerarbeiten
Realisazion dl garage sotiera Chemun: dé su uni sort de lëures da
electricher
 247 30.12.2019Manutenzione straordinaria del centro di soccorso Val Gardena: approvazione della spesa
Außerordentliche Instandhaltung des
Rettungszentrums Gröden:
Genehmigung der Ausgabe
Manutenzion straurdinera dl zënter de aiut Gherdëina: dé pro la spëisa
 248 30.12.2019Progetto illuminotecnico per
l’illuminazione pubblica:
conferimento dell’incarico
Lichtplanungskonzept für die
öffentliche Beleuchtung: Erteilung
des Auftrags
Proiet de iluminazion per
l’iluminazion publica: dé su la ncëria

ITA